Sukta 24

Mantra 1

शत्रुनिवारणम्। सु॒प॒र्णो जा॒तः प्र॑थ॒मस्तस्य॒ त्वं पि॒त्तमा॑सिथ । तदा॑सु॒री यु॒धा जि॒ता रू॒पं च॑क्रे॒ वन॒स्पती॑न्

Pięknoskrzydły narodził się jako pierwszy; z niego ty stałeś się najsilniejszy w pitta. Wtedy Āsurī została zwyciężona w bitwie; przyjęła formę, (uczyniła) panów lasu.

Mantra 2

आ॒सु॒री च॑क्रे प्रथ॒मेदं कि॑लासभेष॒जमि॒दं कि॑लास॒नाश॑नम्। अनी॑नशत् कि॒लासं॒ सरू॑पामकर॒त् त्वच॑म्

Āsurī pierwsza przygotowała to, ten lek na kilāsa, ten niszczyciel kilāsa. Sprawiła, że kilāsa zniknął; sprawiła, że skóra stała się jednolitej formy.

Mantra 3

सरू॑पा॒ नाम॑ ते मा॒ता सरू॑पो॒ नाम॑ ते पि॒ता। स॒रू॒प॒कृत् त्वमो॑षधे॒ सा सरू॑पमि॒दं कृ॑धि

‘Podobnie uformowana’ z imienia jest twoja matka; ‘Podobnie uformowany’ z imienia jest twój ojciec. Twórcą podobieństwa jesteś, o Zioło: więc spraw, by to tutaj było podobnie uformowane.

Mantra 4

श्या॒मा स॑रूपं॒कर॑णी पृथि॒व्या अध्युद्भृ॑ता । इ॒दमू॒ षु प्र सा॑धय॒ पुना॑ रू॒पाणि॑ कल्पय

Śyāmā, Przywracająca podobną formę, wydobyta z Ziemi, to teraz dobrze dokonaj: ukształtuj ponownie formy.