Varaha Purana 7.4: Adhyaya 7, Shloka 4

The Sanctity of Gayā: Raibhya’s Encounter and Hymn to Viṣṇu

Gadādhara

Devanagari script

त्रसरॆणुसमे शुद्धे विमानॆ सूर्यसन्निभे । परमाणुप्रमाणेन पुरुषस्तत्र दीप्तिमान् ॥ ७.४ ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 7.4

Transliteration

trasareṇusame śuddhe vimāne sūryasannibhe | paramāṇupramāṇena puruṣas tatra dīptimān || 7.4 ||

Translation

ତ୍ରସରେଣୁ ସମ ପରିମାଣର, ଶୁଦ୍ଧ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟସନ୍ନିଭ ଦୀପ୍ତିମାନ ସେହି ବିମାନରେ, ପରମାଣୁ-ପ୍ରମାଣ ଏକ ଦୀପ୍ତିମାନ ପୁରୁଷ ସେଠାରେ ଥିଲେ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• trasareṇu-same: in (a vimāna) equal to a minute dust-particle
• trasareṇu-same: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: trasareṇu (प्रातिपदिक) + sama (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsaka/ Puṃliṅga, Saptamī (Locative/7th), Ekavacana; qualifying vimāne; tatpuruṣa: 'equal to a trasareṇu (minute dust-particle)'

• śuddhe: pure
• śuddhe: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śuddha (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsaka, Saptamī, Ekavacana; qualifying vimāne

• vimāne: in the aerial car
• vimāne: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: vimāna (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsakalिङ्ग, Saptamī (Locative/7th), Ekavacana

• sūrya-sannibhe: sun-like
• sūrya-sannibhe: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sūrya (प्रातिपदिक) + sannibha (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsaka, Saptamī, Ekavacana; qualifying vimāne; tatpuruṣa: 'sun-like'

• paramāṇu-pramāṇena: by atomic measure
• paramāṇu-pramāṇena: Karaṇa (करण/Measure-Instrument)
• Type: Noun
• Root: paramāṇu (प्रातिपदिक) + pramāṇa (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsaka, Tṛtīyā (Instrumental/3rd), Ekavacana; tatpuruṣa: 'by the measure of an atom'

• puruṣaḥ: a person/being
• puruṣaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: puruṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā (Nominative/1st), Ekavacana

• tatra: there
• tatra: Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: Avyaya; locative adverb

• dīptimān: radiant
• dīptimān: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: dīptimat (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; qualifying puruṣaḥ

Speaker

Varāha

Varaha Avatara Context

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"earth_interaction":"Varāha, as narrator-teacher, introduces subtle-measure imagery (trasareṇu/paramāṇu) to Bhu Devi, expanding the cosmological-philosophical frame."}

Bhu Devi Dialogue

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}

Mathura Mandala

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}

Dharma Shastra

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}

Vrata Mahatmya

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}

Cosmic Boar Symbolism

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"The ‘Person’ (puruṣa) appearing in an ultra-subtle, sun-bright vimāna suggests the Lord’s capacity to pervade the cosmos while remaining subtler than the subtlest—immanence and transcendence together.","yajna_varaha_imagery":"Not explicit as Yajña-Varāha limb-mapping; instead, subtle-measure imagery (trasareṇu/paramāṇu) functions as a cosmological metaphor for divine minuteness and radiance.","vedantic_connection":"Echoes aṇor aṇīyān (smaller than the small) and the doctrine that Brahman/Īśvara is not limited by spatial magnitude; the luminous puruṣa is apprehended beyond gross measure."}

Philosophical Teaching

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"metaphysics of subtlety","core_concept":"True reality is not constrained by gross dimensions; the supreme can appear as infinitesimal yet unbearably radiant.","practical_application":"Cultivate inward subtle perception (sūkṣma-dṛṣṭi) through meditation; do not equate greatness with physical magnitude."}

Subject Matter

Subject Matter: ["Cosmology","Philosophy of subtle matter","Sacred imagery"]

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: śānta

Geographic Context

Type: divya-vimāna / subtle space

Cross References

Related Themes: Prepares for the yogin’s speech and cosmic measuring in 7.7.5

Visual Art Cues

Visual Art Cues: {"scene_description":"A sun-like, immaculate vimāna of astonishing minuteness; within it stands a dazzling puruṣa, even subtler—atom-measured—yet luminous.","item_prompts":["tiny but radiant vimāna","sun-like glow","minute puruṣa figure with intense aura","cosmic scale contrast (vast sky vs tiny vehicle)","subtle light particles"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: stylized golden orb-vimāna against deep blue, tiny central puruṣa with strong white-gold aura, decorative cloud bands.","tanjore_prompt":"Tanjore: heavy gold leaf for the sun-like vimāna, embossed radiance rays, central miniature deity figure with gem-like highlights.","mysore_prompt":"Mysore: nuanced chiaroscuro glow, precise miniature proportions, elegant celestial background with restrained ornament.","pahari_prompt":"Pahari: expansive pale sky wash, a small radiant disc-vimāna, delicate figure inside, poetic emphasis on scale and wonder."}

Audio Atmosphere

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"mystical and luminous","suggested_raga":"Yaman or Lalit","pace":"slow (to savor technical terms)","voice_tone":"hushed, precise diction on 'trasareṇu' and 'paramāṇu'"}

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Cosmology
• Vaiṣṇavism
• Sanskrit Philology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves classical Indian concepts of minute measurement (trasareṇu, paramāṇu) and integrates them into Purāṇic cosmological description, reflecting a shared intellectual vocabulary across narrative and philosophical literature.

Which geographic location is identified?

No specific terrestrial location is named in this verse; the setting is a cosmological or celestial locus described through radiance and subtle measurement rather than a mapped place-name.

What is the primary ethical instruction?

The verse primarily conveys a philosophical-cosmological point—emphasizing purity and subtle scale in describing a radiant being—rather than issuing an explicit ethical injunction.