HomeRig VedaMandala 7Sukta 41Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.41.2: Mandala 7, Sukta 41, Mantra 2

Sukta 7.41

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Bhaga (Aditya), son of Aditi
Chandas: Triṣṭubh (probable)

प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥

prā́tarjitaṃ bhágam ugráṃ huvema vayáṃ putrám aditéryo vidhartā́ | ā́dhraś cid yáṃ manyámānas turáś cid rājā́ cid yáṃ bhágaṃ bhakṣī́ty ā́ha ||

ପ୍ରାତଃକାଳେ ଆମେ ଭଗଙ୍କୁ—ପ୍ରଭାତର ଜୟୀ, ଉଗ୍ର—ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ବିଧର୍ତା। ଯେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ମରେ ସେ ଦୀନ ହେଉ କି ବଳବାନ, ରାଜା ହେଉ କି—ସେଇ ଭଗ ବିଷୟରେ କହେ: “ମୁଁ ଭାଗ ପାଉ।” ସେପରି ଆମେ ମଧ୍ୟ ଆନନ୍ଦ ଓ ବୃଦ୍ଧିର ଆତ୍ମସମ୍ମତ ନ୍ୟାୟଭାଗରେ ଭାଗୀ ହେବା।

प्रातःin the morning
प्रातः:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootप्रातः (अव्यय)
जितम्won, victorious
जितम्:
विशेषण (भगम् उग्रम्)
TypeAdjective
Root√जि (जये) → जित (कृदन्त)
भगम्Bhaga (the god of fortune/share)
भगम्:
कर्म (हु॒वेम)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
उग्रम्fierce, mighty
उग्रम्:
विशेषण (भगम्)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
हुवेमmay we invoke/call
हुवेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (आह्वाने)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पुत्रम्son
पुत्रम्:
अप्पोज़िशन/विशेष्य (भगम्) अथवा कर्म (हु॒वेम) में सह-निर्देश
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
अदितेःof Aditi
अदितेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ (वि॒ध॒र्ता)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
विधर्ताthe supporter, sustainer
विधर्ता:
कर्तृ/कर्तृवाचक संज्ञा
TypeNoun
Rootवि-√धृ (धारणे) → विधर्तृ (कृदन्त)
आध्रःpoor, needy
आध्रः:
कर्तृ (भक्षीति) में ‘यम्’ का विशेषण
TypeAdjective
Rootआध्र (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
सम्बन्धक/बलवर्धक
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
यम्whom
यम्:
कर्म (भक्षीति)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
मन्यमानःthinking, deeming (himself)
मन्यमानः:
कर्तृ (भक्षीति) का विशेषण
TypeParticiple
Root√मन् (मन्यते; मान/मन्य) → मन्यमान (कृदन्त)
तुरःstrong, overbearing
तुरः:
कर्तृ (भक्षीति) का विशेषण
TypeAdjective
Rootतुर (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
बलवर्धक
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
राजाa king
राजा:
कर्तृ (भक्षीति)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
बलवर्धक
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
यम्whom
यम्:
कर्म (भक्षीति)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
भगम्Bhaga
भगम्:
कर्म (भक्षीति) / ‘यम्’ का अप्पोज़िशन
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
भक्षीतिeats, devours
भक्षीति:
क्रिया
TypeVerb
Root√भक्ष् (भक्षणे)
आहsaid
आह:
क्रिया (उक्ति-प्रवर्तन)
TypeVerb
Root√अह्/√ब्रू (वदने) → आह (परोक्श/लिट्-रूप)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App