Rig Veda 5.10.2 — Mandala 5, Sukta 10, Mantra 2
Sukta 5.10
Devata: Agni (with comparative epithet to Mitra)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं नो अग्ने अद्भुत क्रत्वा दक्षस्य मंहना । त्वे असुर्यमारुहत्क्राणा मित्रो न यज्ञियः ॥
Transliteration
tváṃ no agne adbhuta krátvā dákṣasya maṃhánā | tvé asuryàm ā́ aruhat krāṇā́ mitró na yajñíyaḥ ||
Translation
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅଦ୍ଭୁତ—ତୁମ କ୍ରତୁ (ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି)ରେ ଓ ତୁମ ଦକ୍ଷ (କୌଶଳ)ର ଉଦ୍ଦୀପ୍ତ ଦାନଶୀଳତାରେ। ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ଅସୁର୍ୟ ଶକ୍ତି ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଆରୋହଣ କରେ, ବୃଦ୍ଧି ପାଏ; ମିତ୍ର ପରି, ସମନ୍ୱୟକାରୀ ଅଧିପତ୍ୟଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଯଜ୍ଞିୟ—ଯଜ୍ଞକୁ ଯୋଗ୍ୟ—ହୁଅ।
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अद्भुतwonderful, marvelous
अद्भुत:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
क्रत्वाby (your) resolve/insight
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
दक्षस्यof skill/ability
दक्षस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
मंहनाby (your) bounty/munificence
मंहना:
करण
TypeNoun
Rootमंहना (प्रातिपदिक; ‘मंह्/मंह्’ शीघ्र-बल-दानार्थक-भाव)
त्वेin you
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
असुर्यम्the asuric (power/force)
असुर्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअसुर्य (प्रातिपदिक)
आtowards, up
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अरुहत्mounted, ascended
अरुहत्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√रुह् (रुहँ आरोहणे)
क्राणाdoing, accomplishing; active
क्राणा:
कर्तृ
TypeParticiple (Adjective)
Root√कृ (कृञ् करणे) → क्राण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात/उपमा)
यज्ञियःworthy of worship/sacrifice
यज्ञियः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.