Rig Veda 2.38.8: Mandala 2, Sukta 38, Mantra 8

Sukta 2.38

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Savitṛ (with Varuṇa and Mārtāṇḍa imagery integrated)

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

याद्राध्यं वरुणो योनिमप्यमनिशितं निमिषि जर्भुराणः । विश्वो मार्ताण्डो व्रजमा पशुर्गात्स्थशो जन्मानि सविता व्याकः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.38.8

Transliteration

yāt-rā́dhyaṃ váruṇo yónim ápyam áni-śitaṃ ni-míṣi járbhurāṇaḥ | víśvo mārtā́ṇḍo vrajáṃ ā́ paśúr gāt stha-śáḥ jánmāni savitā́ vy ā́kaḥ ||

Translation

ଜଳମଧ୍ୟରେ ଯେ ଗୁପ୍ତ ଯୋନି-ଗର୍ଭକୁ ବରୁଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି—ନିମିଷମାତ୍ରରେ ମଧ୍ୟ ଅଚ୍ୟୁତ, ନିରନ୍ତର କାର୍ଯ୍ୟରତ—ସେଠାକୁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ମାର୍ତାଣ୍ଡ, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ପଶୁସମୂହ ସମାନ, ବ୍ରଜକୁ (ଗୋଠକୁ) ଆସିଛି। ସବିତୃ ସ୍ଥାନସ୍ଥାନରେ ଜନ୍ମମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଥକ୍ କରି ସ୍ପଷ୍ଟ କରି ବିନ୍ୟାସ କରିଛନ୍ତି।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याद्राध्यम्: the (thing) to be accomplished/propitiated; the desired (goal)
• याद्राध्यम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: याद्राध्य- (प्रातिपदिक; यद् + राध्य ‘पूज्य/साध्य’)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण- (प्रातिपदिक)

• योनिम्: womb; seat; abode
• योनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योनि- (प्रातिपदिक)

• अपि: also; even; unto
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)

• अमनीशितम्: unthought-of; not devised
• अमनीशितम्: Karma (qualifier of योनिम्/याद्राध्यम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: अ- + मनीषित- (कृदन्त; √मन्/मनीष् ‘to think, devise’ → मनीषित ‘thought, devised’)

• निमिषि: in a wink; in an instant
• निमिषि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: निमिष्- (प्रातिपदिक; from √मिष् ‘to wink, blink’ with नि-)

• जर्भुराणः: hastening; moving swiftly
• जर्भुराणः: Kartā (qualifier of वरुणः)
• Type: Verb-participle
• Root: √जर्भुर्/जर्भ् (धातु; intensive/frequentative sense ‘to hasten, bustle, be in rapid motion’)

• विश्वः: all; entire
• विश्वः: Kartā (qualifier of मार्ताण्डः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• मार्ताण्डः: Mārtāṇḍa (the Sun)
• मार्ताण्डः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: मार्ताण्ड- (प्रातिपदिक)

• व्रजम्: enclosure; pen; fold
• व्रजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रज- (प्रातिपदिक)

• आ: towards; into
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• पशुः: the beast; the animal (as subject)
• पशुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पशु- (प्रातिपदिक)

• गात्: went; came
• गात्: —
• Type: Verb
• Root: √गा (धातु ‘to go’)

• स्थशः: one by one; in due order
• स्थशः: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्थशस् (अव्यय; distributive/adverbial)

• जन्मानि: births; generations
• जन्मानि: Karma
• Type: Noun
• Root: जन्मन्- (प्रातिपदिक)

• सविता: Savitar (the Impeller)
• सविता: Kartā
• Type: Noun
• Root: सवितृ- (प्रातिपदिक)

• व्याकः: has spread out/arranged; has distributed
• व्याकः: —
• Type: Verb
• Root: √अञ्च्/अक् with वि- (धातु; Vedic form; sense ‘to pervade/extend/arrange, distribute’)