Rig Veda 10.87.7: Mandala 10, Sukta 87, Mantra 7

Sukta 10.87

Devata: Agni Jātavedas

Samhita Patha (Devanagari)

उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानादृष्टिभिर्यातुधानात् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.87.7

Transliteration

utā́labdhaṃ spṛṇuhi jāta-veda ālebhānā́d ṛṣṭíbhir yātu-dhānā́t | agne pū́rvo ní jahi śóśucāna āmā́daḥ kṣvíṅkās tám adantv énīḥ ||

Translation

ଯେ ଧରାପଡ଼ିଛି—ହେ ଜାତବେଦସ, ଭାଲାଦ୍ୱାରା ପ୍ରହାର କରୁଥିବା ଯାତୁଧାନଠାରୁ ତାକୁ ଉଦ୍ଧାର କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଥମେଇ ଜ୍ୱଳିତ, ତାକୁ ନିହତ କର; କାଚା (ଆମ)କୁ ଭକ୍ଷଣ କରୁଥିବା, ଦଂଶକ ଶକ୍ତିମାନେ—ସେଇ ଦ୍ରୁତ-ଛୁଟୁଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଊର୍ଜାମାନେ—ତାକୁ ଭକ୍ଷଣ କରୁନ୍ତୁ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• आलब्धम्: seized, grasped, caught
• आलब्धम्: Karma
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: आ-लभ्

• स्पृणुहि: drive away, repel
• स्पृणुहि: —
• Type: Verb
• Root: स्पृ (स्पृणोति)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni), knower of beings
• जातवेदः: Sampradāna (सम्बोधन) / संबोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिकम्)

• आलेभानात्: from the one who is seizing/attacking
• आलेभानात्: Apādāna
• Type: Participle (verbal noun)
• Root: आ-लभ्

• दृष्टिभिः: with (evil) looks, by glances
• दृष्टिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: दृष्टि (प्रातिपदिकम्)

• यातुधानात्: from the Yātudhāna (demon)
• यातुधानात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: यातुधान (प्रातिपदिकम्)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sampradāna (सम्बोधन) / संबोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिकम्)

• पूर्वः: the foremost, the earlier (one)
• पूर्वः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिकम्)

• नि: down, away (intensifier with verb)
• नि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: नि

• जहि: strike down, slay
• जहि: —
• Type: Verb
• Root: हन्

• शोशुचान: blazing, fiercely shining
• शोशुचान: Kartā (विशेषणरूपेण) / संबोधन-सम्बन्धी
• Type: Participle
• Root: शुच् (शोशुच्-; तीव्र-दीप्त्यर्थे)

• आमादः: the raw-eater, devourer (demonic being)
• आमादः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आमाद (प्रातिपदिकम्)

• क्ष्विङ्काः: the yelpers/howlers (demonic beings)
• क्ष्विङ्काः: Kartā
• Type: Noun
• Root: क्ष्विङ्का (प्रातिपदिकम्)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• अदन्तु: let them eat/devour
• अदन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अद्

• एनीः: the sharp ones (lit. pointed; often ‘sharp flames/points’)
• एनीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: एनी (प्रातिपदिकम्)