Sukta 69
Rishi: Atharvanic/anonymous.
Devata: Āpaḥ (Waters).
Chandas: Anuṣṭubh-like (short, benedictive).
ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଆପଃ-ସୂକ୍ତଟି ଦୀର୍ଘାୟୁ ଓ ଜୀବନ-ପୁନରୁଦ୍ଧାର ପାଇଁ ଏକ ସଂକୁଚିତ ମନ୍ତ୍ର-ଚର୍ମ; ଏଠାରେ ଜଳକୁ ସ୍ୱଭାବତଃ ଜୀବନଦାୟକ ବୋଲି ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଇଛି ଏବଂ ପାଠକଙ୍କୁ ଆୟୁଷର ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିମାଣ ଯାଏଁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଦେବା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରାଯାଇଛି। “ମୁଁ ବଞ୍ଚୁ; ମୋ ସମଗ୍ର ଜୀବନ ବଞ୍ଚୁ” ପରି ପୁନରାବୃତ୍ତ ଆଶୀର୍ବାଦମୟ ବାକ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା ଜଳକୁ ପ୍ରାଣଶକ୍ତିର ବାହକ ଭାବେ ପବିତ୍ର କରେ, ଅକାଳମୃତ୍ୟୁକୁ ଦୂର କରେ ଏବଂ ଅବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଜୀବନବଳକୁ ସମର୍ଥନ କରେ।
Mantras
Mantra 1
आपः। जी॒वा स्थ॑ जी॒व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
ହେ ଆପଃ (ଜଳମାନେ)! ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜୀବନ ଅଟ। ମୁଁ ଜୀବିତ ରହୁ; ମୋର ସମଗ୍ର ଆୟୁଷ୍ୟ-କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜୀବିତ ରହୁ।
Mantra 2
उ॒प॒जी॒वा स्थोप॑ जीव्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
ତୁମେ ମୋର ଜୀବନର ଆଧାର ହେଉ; ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ମୁଁ ଜୀବିତ ରହୁ; ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ଯାଏଁ ଜୀବିତ ରହୁ।
Mantra 3
सं॒जी॒वा स्थ॒ सं जी॑व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
ତୁମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ଦେବାଳା ହେଉ; ମୁଁ ପୂର୍ଣ୍ଣତାରେ ଜୀବିତ ରହୁ; ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁ ଯାଏଁ ଜୀବିତ ରହୁ।
Mantra 4
जी॒व॒ला स्थ॑ जी॒व्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
ତୁମେ ଜୀବନଦାତା ହେଉ; ମୁଁ ଜୀବିବି; ମୁଁ ସମଗ୍ର ଆୟୁଷ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜୀବିବି।
Frequently Asked Questions
It is used to strengthen and protect life-force (āyus), especially to recover vitality and to avert premature death by consecrating water with life-benedictions.
In Vedic thought, waters are purifying and life-sustaining; this hymn personifies them as carriers of vitality (jīva/saṃjīva/jīvala) that can renew and complete one’s lifespan.
Recite the mantras over a vessel of clean water, then sip a little (and optionally sprinkle on the head/chest). The focus is the repeated request to ‘live out the whole lifespan’ (sarvam āyuḥ).
Ask anything about Sukta 69 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
