Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 113.59: Adhyaya 113, Shloka 59

Hymn to Varāha and Pṛthivī’s Inquiry

Prelude to the Sanatkumāra Dialogue

य इदं पठते स्तोत्रं केशवस्य दृढव्रतः ॥ व्याधितो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 113.59

ya idaṃ paṭhate stotraṃ keśavasya dṛḍhavrataḥ || vyādhito mucyate rogād baddho mucyeta bandhanāt ||

Sesiapa yang teguh berikrar lalu membaca stotra Keśava ini—jika sakit, dibebaskan daripada penyakit; jika terikat, dilepaskan daripada belenggu.

यःwho (he who)
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
इदम्this
इदम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पठतेrecites/reads
पठते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootपठ् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
स्तोत्रम्hymn
स्तोत्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootस्तोत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
केशवस्यof Keśava
केशवस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकेशव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
दृढव्रतःfirm in vow/steadfast
दृढव्रतः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootदृढव्रत (प्रातिपदिक: दृढ + व्रत)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; कर्मधारय (firm + vow)
व्याधितःafflicted (by illness)
व्याधितः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootव्याधित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √व्यध्/व्याध्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (PPP)
मुच्यतेis freed
मुच्यते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)
रोगात्from disease
रोगात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootरोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
बद्धःbound
बद्धः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootबद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक; √बन्ध्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (PPP)
मुच्येतwould be freed / may be freed
मुच्येत:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)
बन्धनात्from bondage/imprisonment
बन्धनात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootबन्धन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन

Varāha (default; stotra-phala often delivered by the instructing voice in Purāṇic framing)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
M
Manuscript Culture

FAQs

It is a standard Purāṇic stotra-phala statement, relevant for understanding how hymns circulated with promised outcomes, shaping devotional and manuscript transmission practices.

No geographic location is identified; the verse concerns practice and its stated results.

It emphasizes dṛḍhavrata—steadfast discipline—presenting consistent practice as the key condition for the hymn’s intended transformative effects.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App