Rig Veda 9.61.9: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 9
Sukta 9.61
Rishi: RV 9 Pavamāna tradition; specific attribution requires Anukramaṇī.
Devata: Soma Pavamāna (with Bhaga, Vāyu, Pūṣan, Mitra, Varuṇa as associated recipients/powers)
Chandas: Jagatī (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
स नो भगाय वायवे पूष्णे पवस्व मधुमान् । चारुर्मित्रे वरुणे च ॥
Transliteration
sá no bhágāya vāyáve pūṣṇé pavasva mádhumān | cā́rur mitré váruṇe ca ||
Translation
Mengalirlah untuk kami, kaya-madu, bagi Bhaga, bagi Vāyu, bagi Pūṣan; indah juga bagi Mitra dan Varuṇa.
Word by Word
सhim/that (Soma)
स:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सः/सा/तत्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
भगायfor Bhaga (the distributor of fortune)
भगाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
वायवेfor Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
पूष्णेfor Pūṣan
पूष्णे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
पवस्वpurify yourself; flow on (as purified Soma)
पवस्व:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपू (धातु) ‘to purify/cleanse’
मधुमान्honeyed, sweet, rich in mead
मधुमान्:
कर्तृ (विशेषण) / कर्ता-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootमधु + मतुप् (प्रातिपदिक: मधुमत्) → nom. sg. masc. मधुमान्
चारुःlovely, pleasing
चारुः:
कर्तृ (विशेषण) / कर्ता-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
मित्रेfor Mitra
मित्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणेfor Varuṇa
वरुणे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.