Rig Veda 9.61.10: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 10
Sukta 9.61
Rishi: RV 9 Pavamāna tradition; specific attribution requires Anukramaṇī.
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
उच्चा ते जातमन्धसो दिवि षद्भूम्या ददे । उग्रं शर्म महि श्रवः ॥
Transliteration
uccā́ te jātám ándhaso diví ṣád bhū́myā dade | ugráṃ śárma máhi śrávaḥ ||
Translation
Tinggi apa yang lahir daripada sarimu: ia bersemayam di langit, dan bumi menerimanya—kedamaianmu yang kuat, kemasyhuranmu yang luas; semoga daya yang ditinggikan itu menegakkan kami dalam perlindungan yang agung.
Word by Word
उच्चाaloft, on high
उच्चा:
Adhikaraṇa (देश/दिशा-निर्देशः; क्रियाविशेषणत्वेन)
TypeIndeclinable
Rootउच्च (प्रातिपदिक; अव्ययीभाव/क्रियाविशेषण) < √उच्/उच्च् (उन्नतौ) (व्युत्पत्त्यनुसारेण)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (possessor/related-to)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जातम्born, produced
जातम्:
Karma (यत् ‘ददे’ इत्यस्य दानवस्तु-रूपेण) / अथवा विशेषणम् ‘अन्धसः’ इत्यस्य
TypeParticiple (Adjective) / Noun-like
Root√जन् (जन्मनि) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक; भूतकृत्)
अन्धसःof the soma-juice (pressed draught)
अन्धसः:
सम्बन्ध (source/possessive: ‘of the soma-juice’)
TypeNoun
Rootअन्धस् (प्रातिपदिक)
दिविin heaven
दिवि:
Adhikaraṇa (स्थान: in heaven)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
षत्sitting, being seated
षत्:
Kartā (कर्ता: ‘sitting/being’—यः ददे इति क्रियायाः कर्ता)
TypeParticiple
Root√सद् (सीदति/आसने) → सत्/षत् (कृदन्त; वर्तमानकृदन्त)
भूम्याःfrom the earth / of the earth
भूम्याः:
Apādāna (यदि ‘from earth’ अर्थः) / सम्बन्ध (यदि ‘of earth’ अर्थः)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
ददेhas given, bestowed
ददे:
क्रिया (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√दा (दाने)
उग्रम्mighty, powerful
उग्रम्:
Karma (ददे इत्यस्य दानवस्तु-रूपेण) / विशेष्य-विशेषणभावेन ‘शर्म’ इत्यस्य
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
शर्मshelter, protection
शर्म:
Karma (that which is granted) / फल (protective boon)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
महिgreatly, mighty
महि:
विशेषण (उग्रम्/शर्म/श्रवः इत्यस्य तीव्रता-वृद्ध्यर्थम्)
TypeIndeclinable (adverbial) / Adjective-use
Rootमहि (अव्यय/विशेषणप्रयोगः; ‘महन्’ से सम्बन्धित)
श्रवःfame, glory
श्रवः:
Karma (bestowed object) / फल (fame, glory)
TypeNoun
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.