Rig Veda 9.35.6: Mandala 9, Sukta 35, Mantra 6
Sukta 9.35
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वो यस्य व्रते जनो दाधार धर्मणस्पतेः । पुनानस्य प्रभूवसोः ॥
Transliteration
viśvó yásya vraté janó dādhā́ra dhármaṇas páteḥ | punānáśya prabhū́vasoḥ ||
Translation
Segala bangsa teguh dalam hukumnya—dalam nazar Tuhan Dharma; kerana Dia, Sang Penyuci, ialah tuan yang melimpah, penguasa kepenuhan.
Word by Word
विश्वःall, entire
विश्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
व्रतेin the vow/ordinance, in the sacred observance
व्रते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
जनःpeople, folk
जनः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
दाधारhas held, has supported
दाधार:
Kriyā
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
धर्मणःof the law/order (dharma)
धर्मणः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootधर्मन् (प्रातिपदिक)
पतेO lord/master
पते:
Sambodhana (address)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
पुनानस्यof the purifying one (Soma)
पुनानस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootपू (धातु) → पुनान (वर्तमान कृदन्त, शतृ)
प्रभूवसोःof the abundantly-wealthy / richly-bestowing one
प्रभूवसोः:
Sambandha (genitive relation)
TypeAdjective (epithet)
Rootप्र-भू-वसु (समास-प्रातिपदिक; प्रभू + वसु/वस् ‘wealth, good’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.