Sukta 34

Mantra 1

प्र सुवानो धारया तनेन्दुर्हिन्वानो अर्षति । रुजद्दृळ्हा व्योजसा ॥

Diperas keluar, Indu (Soma) mengalir dalam arus yang tidak terputus; didorong ke hadapan, ia mengalir—dengan dayanya ia meremukkan segala rintangan yang keras.

Mantra 2

सुत इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

Setelah diperah, Soma mengalir kepada Indra, kepada Vāyu, kepada Varuṇa, kepada para Marut, dan kepada Viṣṇu.

Mantra 3

वृषाणं वृषभिर्यतं सुन्वन्ति सोममद्रिभिः । दुहन्ति शक्मना पयः ॥

Yang perkasa—didorong oleh yang perkasa—mereka memerah Soma dengan batu-batu; dengan kemahiran mereka memerah sari yang menyuburkan, manis dan kuat di batin.

Mantra 4

भुवत्त्रितस्य मर्ज्यो भुवदिन्द्राय मत्सरः । सं रूपैरज्यते हरिः ॥

Ia menjadi penyuci Trita; ia menjadi ekstasi yang membangkitkan bagi Indra. Yang keemasan itu diurapi, dan dihimpunkan dengan rupa-rupa—mengambil bentuk bagi kerja para dewa di dalam diri kita.

Mantra 5

अभीमृतस्य विष्टपं दुहते पृश्निमातरः । चारु प्रियतमं हविः ॥

Menuju-Nya, ke singgahsana luas Ṛta, para ibu bagi yang bertompok memerah keluar persembahan yang indah, paling dikasihi—havis yang menggembirakan, yang menegakkan alam yang benar dalam diri kami.

Mantra 6

समेनमह्रुता इमा गिरो अर्षन्ति सस्रुतः । धेनूर्वाश्रो अवीवशत् ॥

Kepada-Nya—tidak dipanggil namun mengikat—ucapan-ucapan ini mengalir dalam aliran yang berterusan; lembu perah ilham melenguh, membangkitkan pendengaran batin kepada arus Soma.