Rig Veda 9.17.8: Mandala 9, Sukta 17, Mantra 8
Sukta 9.17
- Devata
- Soma Pavamāna
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥
mádhor dhā́rām ánu kṣara tīvráḥ sadha-sthám ā́ asadaḥ | cā́rur ṛtā́ya pītáye ||
Mengalirlah menurut aliran kemanisan; engkau yang tajam dan dahsyat dalam daya, duduklah pada sadhastha, tempat bersama upacara. Indah bagi Ṛta (Kebenaran-Kosmik), bagi minuman para dewa di dalam diri kami.
Word by Word
- मधोः
- of sweetness / of honeyNounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी-एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root मधु- (प्रातिपदिक)
- धाराम्
- stream, flowNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनRole कर्मRoot धारा- (प्रातिपदिक; √धृ ‘धारण’ से)
- अनु
- along, after, followingIndeclinableअव्ययRole (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ) अनुगमन/अनुसरणRoot अनु (उपसर्ग/अव्यय)
- क्षर
- flow! / let (it) flowVerbलोट् (आज्ञार्थ/विधिलिङ्-सदृश प्रयोग); मध्यम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole (क्रिया)Root √क्षर् (क्षरणे)
- तीव्रः
- swift, sharp, strongAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचनRole कर्तृ (विशेषणरूपेण)Root तीव्र- (प्रातिपदिक)
- सधस्थम्
- common seat, assembly-place, ritual stationNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनRole कर्म/गत्यर्थक-क्रियायाः लक्ष्य (to a seat/place)Root सधस्थ- (प्रातिपदिक; ‘सह-स्थान’)
- आसदः
- the one who approaches/sits down; the arriver (Soma)Kṛdanta (agent-noun) / Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन (कर्तरि)Role कर्तृRoot √सद् (सीदति/आसद् ‘उपवेशन-प्राप्तौ’); ‘आ-’ उपसर्ग; (कृदन्त/नामरूप ‘आसद्/आसदः’)
- चारु
- pleasant, lovelyAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (अव्यक्त-सम्बन्ध; विशेषण)Role (विशेषण; प्रायः कर्म/भाववाचकस्य)Root चारु- (प्रातिपदिक)
- ऋताय
- for ṛta (cosmic order / rightness)Nounनपुंसकलिङ्ग; चतुर्थी-एकवचनRole सम्प्रदानRoot ऋत- (प्रातिपदिक)
- पीतये
- for drinking, for the drinkNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी-एकवचनRole सम्प्रदानRoot पीति- (प्रातिपदिक; √पा ‘पाने’ से)
Sandhi Notes
- मधो॒र्धारा॒म् = मधोः + धाराम् (विसर्ग-सन्धि: oḥ + dh- → or dh-; लेखन: ‘मधोर्धाराम्’)
- अनु क्षर: ‘अनु’ अव्यय + √क्षर् लोट् ‘क्षर’ (पदच्छेद में पृथक्)
- सधस्थमासदः = सधस्थम् + आसदः (अन्त्य ‘म्’ + आरम्भ ‘आ’ के संयोग से पदसंयोग; बाह्य-सन्धि में ‘म्’ यथावत्, संहितापाठ में संयुक्त)
- चारु॑ॠ॒ताय॑ = चारु + ऋताय (स्वर/संहितापाठ में ‘उ’ + ‘ऋ’ संयोग से ‘उॠ’ लेखन)
The meaning
Outer meaning
Flow along the stream of sweetness; intense, take your seat in the common seat of the rite—beautiful for Ṛta, for the drinking.
Inner meaning
The rishi calls the Soma-current to follow the dhārā of madhu—sweetness that is Ananda. Though ‘tīvra’ (keen, intense), it must settle (āsadaḥ) into the sadhástha, the shared ground where all powers gather in the inner sacrifice. There it becomes cāru—beautiful, harmonious—fit for ṛta (truth-order), to be ‘drunk’ by the gods within: the illumined faculties that are nourished by delight refined into truth.
Universal truth
True sweetness is not sentimentality; it is a purified delight-force that can be intense yet harmonious, and when seated in the common ground of life it nourishes all higher capacities to live by truth.
Themes
Soma-ritual, Flow and establishment, Rita, Divine enjoyment (pīti)
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 9.17 (same hymn sequence)
Significance
Shows a mature Vedic balance: intensity (tīvra) must be seated in the shared ground (sadhástha) and made beautiful (cāru) by ṛta, so it can be assimilated by the inner gods.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Madhu (sweet), Tīvra (intense), Cāru (beautiful), Pavamāna
- Related deities
- Ṛta (cosmic order as principle), Indra (power that drinks Soma), Agni (seat of sacrifice)
Cosmic role
Sweet stream that nourishes and harmonizes the divine powers; establishes ṛta through delight.
Inner power
Ananda as both intensity and harmony—piercing resistance while ordering life toward truth.
In ritual
Where it is used
Soma offering and communal ‘seat’ (sadas) context in Soma-yajña
मधो॒र्धारा॒मनु॑ क्षर ती॒व्रः स॒धस्थ॒मास॑दः । चारु॑ॠ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥
मधोः॑ । धारा॑म् । अनु॑ । क्ष॒र॒ । ती॒व्रः । स॒धऽस्थ॑म् । आ । अ॒स॒दः॒ । चारुः॑ । ऋ॒ताय॑ । पी॒तये॑ ॥
madhoḥ | dhārām | anu | kṣara | tīvraḥ | sadha-stham | ā | asadaḥ | cāruḥ | ṛtāya | pītaye
44
4 pādas of ~11 syllables (Triṣṭubh’s strong, balanced stride).
Broad and commanding with a steady ‘march’; fits imperatives (kṣara, āsadaḥ).
Grounds intensity into a stable rhythm; helps seat the energy in the body while keeping it luminous.
- मधोः (madhoḥ)
- Literal: of sweetness/honey. Symbolic: Ananda; the sweet essence of consciousness
- धाराम् (dhārām)
- Literal: stream, flow. Symbolic: continuous current of experience/energy in sadhana
- क्षर (kṣara)
- Literal: flow, trickle. Symbolic: spontaneous outpouring of delight when purified
- तीव्रः (tīvraḥ)
- Literal: sharp, intense. Symbolic: concentrated force of Ananda that can pierce inertia
- सधस्थम् (sadhastham)
- Literal: common seat, shared place. Symbolic: the collective/central base of the being where powers meet (heart-life field of the yajña)
- ऋताय (ṛtāya)
- Literal: for Ṛta. Symbolic: for truth-order; harmony of right movement
- पीतये (pītaye)
- Literal: for drinking. Symbolic: for assimilation—gods/powers taking in delight as strength and light
Invocation during Soma’s flow to the vessels/altar-seat; accompanies offering for divine 'drinking' (pīti) in Soma rites.
When Soma is flowing and being prepared for offering/drinking by officiants (symbolically gods).
Inviting Soma to flow and be placed on the ritual seat for offering.
Chant to stabilize strong experiences of bliss/energy, seating them in a truthful, harmonious life-rhythm rather than letting them become scattered or ecstatic-only.
√kṣar ‘to flow’ depicts Soma’s streaming as both physical and psychological current of delight; sadhastha (from √sad ‘sit’) indicates a locus of communion—inner altar/field where divine powers assemble; ṛta is the ordering truth that governs correct flow (anu) and right placement (ā-asad).
Ṛta (Truth-Order), Ananda (madhu), Communal seat of gods and men (sadhastha)
Explicit: Soma is ‘beautiful for ṛta’—delight must conform to truth-order.
Ṛta implies satya in movement; the flow becomes trustworthy, not chaotic.
Manifestation by seating: energy descends/settles into a base where it can be distributed and assimilated.
Vedic integralism: bliss-force harmonized by ṛta becomes nourishment for higher faculties.
twilight or ritual time (sadas gathering)
A sweet current in the nervous system that is intense yet becomes harmonized when settled in the heart-center and ordered by truth.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as the sweet stream that comes to the gods’ seat for their drinking—mythically the descent/ascent of delight into the sacrificial session. Psychologically, the intensified Ananda-current is invited to settle in the inner altar where it can be assimilated by the divine faculties and aligned to ṛta.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sad (to sit) continues PIE *sed- ‘sit’ (wide IE reflexes), used here for ‘taking seat’ in a sacral-communal locus. √pā ‘drink’ reflects PIE *peh₃- ‘drink’, a stable ritual verb across IE traditions; √kṣar belongs to Indo-Iranian flow imagery used for sacred liquids and inspiration.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi commands and guides Soma’s movement—‘flow’ and ‘sit here’—not as external control but as conscious collaboration. Soma answers by becoming cāru (beautifully formed) and rita-aligned, fit to be ‘drunk’—assimilated—by the gods as powers active in the seeker.
Let a sweet, subtle current flow; then consciously ‘seat’ it in the heart as calm, truthful joy; offer it inwardly to the higher faculties.
anahata (seat of harmonized sweetness)
coherent breathing (5–6 breaths/min) while chanting; feel sweetness spread on exhale, intensity collect on inhale without strain.
Integrated Ananda—calm, luminous, steady.
If bliss becomes agitating, chant slowly 9 times, placing attention in the heart; affirm ṛta: ‘let this joy be ordered by truth’.
Rigvedic accenting per śākhā; Triṣṭubh benefits from clear rise-fall without rushing imperatives.
Give clean stress to kṣara and āsadaḥ (imperatives). Let ṛtāya be slightly broadened, as if ‘opening’ into order.
madhoḥ : final visarga lightly before pause, dhārām : long ā twice; avoid shortening, kṣara : conjunct kṣ crisp, tīvraḥ : long ī; ‘vr’ cluster, sadhastham : ‘dh’ voiced aspirate; cluster ‘sth’ clear, pītaye : long ī; ‘ta’ dental
warm, flowing, and even; intensity held inside, not shouted.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
