Rig Veda 9.17.7: Mandala 9, Sukta 17, Mantra 7

Sukta 9.17

Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Book 9 Soma Pavamāna tradition)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; longer cadence typical of Book 9 purification verses)

Samhita Patha (Devanagari)

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.17.7

Transliteration

tám u tvā vā́jinaṃ náro dhībhír viprā́ avasyávaḥ | mṛjánti devátātaye ||

Translation

Soma yang perkasa itu, laksana pembawa kemenangan, para manusia—para vipra yang memohon pertolongan—membersihkannya dengan fikiran mereka, agar kerja ilahi lahir dalam diri mereka.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजिनम्: the prize-winning/strong one
• वाजिनम्: कर्म (त्वा-विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक) < वाज (strength, prize)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• धीभिः: with thoughts/prayers
• धीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• विप्राः: inspired sages/priests
• विप्राः: कर्तृ (नरः का अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अवस्यवः: seeking aid/favor
• अवस्यवः: कर्तृ (विप्राः-विशेषणम्)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: अवस्यु (प्रातिपदिक; desiderative sense ‘seeking help/favor’) < अवस्

• मृजन्ति: they cleanse/purify
• मृजन्ति: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु) ‘to wipe/clean/purify’

• देवतायतये: for (the sake of) divinity / for becoming divine
• देवतायतये: सम्प्रदान (प्रयोजनार्थे)
• Type: Noun (abstract) / purpose-dative
• Root: देवतायति (प्रातिपदिक/भाव-शब्द) ‘divinity, becoming divine’ < देवता