Rig Veda 9.113.1: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 1

Sukta 9.113

Rishi: Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.

Devata: Soma Pavamāna; Indra prominently as drinker and agent of victory.

Chandas: Unverified without metrical scan.

Samhita Patha (Devanagari)

शर्यणावति सोममिन्द्रः पिबतु वृत्रहा । बलं दधान आत्मनि करिष्यन्वीर्यं महदिन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.113.1

Transliteration

śaryaṇā́vati sómam índraḥ pibatu vṛtrá-hā | bálaṃ dádhāna ātmáni kariṣyán vī́ryaṃ mahád indrāyéndo pári srava ||

Translation

Di Śaryaṇāvat, biarlah Indra, pembunuh Vṛtra si Penutup, meminum Soma—menaruh kekuatan dalam dirinya, hendak melaksanakan daya kepahlawanan yang besar. Wahai Indu, mengalirlah mengelilingi dan mengalir maju bagi Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शर्यणावति: in/at Śaryāṇāvat (the Śaryāṇāvat place/lake)
• शर्यणावति: अधिकरण
• Type: Adjective (used substantively/locatively)
• Root: शर्यणावत् (प्रातिपदिक; शर्यणा- + -वत्)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पिबतु: let (him) drink
• पिबतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति) धातु

• वृत्रहा: Vṛtra-slayer
• वृत्रहा: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Epithet
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)

• बलम्: strength
• बलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)

• दधानः: placing/assuming; bearing
• दधानः: कर्तृ (इन्द्रस्य)
• Type: Participle (present active)
• Root: धा धातु (√धा ‘to place/put’), वर्तमान कृदन्त

• आत्मनि: in himself
• आत्मनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)

• करिष्यन्: about to do; intending to accomplish
• करिष्यन्: कर्तृ (इन्द्रस्य)
• Type: Participle (future active)
• Root: कृ धातु (√कृ ‘to do/make’), भविष्यत् कृदन्त

• वीर्यम्: heroic power; prowess
• वीर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• महत्: great
• महत्: (कर्म-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma-drop)
• इन्दो: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• परि: around; forth; fully
• परि: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रव: flow!; stream forth!
• स्रव: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्रु धातु (√स्रु ‘to flow’)