Rig Veda 8.93.26: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 26
Sukta 8.93
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
आ ते दक्षं वि रोचना दधद्रत्ना वि दाशुषे । स्तोतृभ्य इन्द्रमर्चत ॥
Transliteration
ā́ te dákṣaṁ ví rocanā́ dádhad rátnā ví dāśúṣe | stotṛ́bhya índram arcata ||
Translation
Semoga wilayah-wilayah bercahaya menzahirkan daya berkesanmu, menghamparkan khazanah luas bagi si pemberi. Pujilah Indra bagi para pemuji—Tuan kekuatan yang membuka kekayaan kewujudan.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तेto/for you; your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
दक्षम्power, skill, ability
दक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
विapart, forth; widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
रोचनाbright lights; shining regions
रोचना:
कर्तृ (दधत् का कर्ता)
TypeNoun
Rootरोचना (प्रातिपदिक; √रुच् ‘to shine’ से)
दधत्placing, bestowing
दधत्:
कर्तृ-विशेषण (कर्तरि वर्तमानकृदन्तः)
TypeVerb (participle)
Root√धा (दधाति)
रत्नाtreasures, gifts
रत्ना:
कर्म
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
विforth, distinctly
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
दाशुषेto the giver/worshipper (the one who offers)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent, ‘worshipper/giver’)
Root√दाश् (दाशति/दाशते ‘to give, worship, offer’) → दाशु (कृदन्त-प्रातिपदिक)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अर्चतpraise! worship!
अर्चत:
(वाक्य-क्रिया) — कर्ता: (यूयम्) ‘you (pl.)’
TypeVerb
Root√अर्च् (अर्चति ‘to praise, worship’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.