Rig Veda 8.93.21: Mandala 8, Sukta 93, Mantra 21

Sukta 8.93

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अभी षु णस्त्वं रयिं मन्दसानः सहस्रिणम् । प्रयन्ता बोधि दाशुषे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.93.21

Transliteration

abhī́ ṣu ṇas tvaṃ rayíṃ mandasānáḥ sahasríṇam | prayantā́ bódhi dāśúṣe ||

Translation

Sesungguhnya, berpalinglah kepada kami dengan rayi, dalam kegembiraan, berkelimpahan seribu kali. Sebagai yang membawa ke hadapan, berjagalah bagi si dāśuṣa (pemberi persembahan).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभी: towards, unto
• अभी: Adhikaraṇa (दिशा/सम्बन्ध-निर्देश) / उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• षु: indeed, pray (emphatic particle)
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (निपात)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitive relation: 'of us/our')
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि-

• मन्दसानः: rejoicing, exhilarated
• मन्दसानः: Kartā (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: मन्द् (धातु) → मन्दान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सहस्रिणम्: thousand-fold, rich in thousands
• सहस्रिणम्: Karma (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: सहस्रिन्-

• प्रयन्ता: bestower, giver
• प्रयन्ता: Kartā (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Agent noun (Adjective/Noun)
• Root: प्र-यम् (धातु) → प्रयन्तृ- (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• बोधि: be aware; awaken; take heed
• बोधि: (आज्ञार्थे) क्रिया; कर्ता = त्वम्
• Type: Verb
• Root: बुध्

• दाशुषे: to the worshipper/giver (the one who offers)
• दाशुषे: Sampradāna
• Type: Noun (Participle used substantively)
• Root: दाश्वस्-/दाशुष् (√दाश् ‘to give, worship’ से कृदन्त-प्रातिपदिक)