Rig Veda 8.74.10: Mandala 8, Sukta 74, Mantra 10

Sukta 8.74

Devata: Primarily Agni in the sukta; this verse uses Indra-comparison and addresses Tūrvatha (patron figure).

Samhita Patha (Devanagari)

अश्वमिद्गां रथप्रां त्वेषमिन्द्रं न सत्पतिम् । यस्य श्रवांसि तूर्वथ पन्यम्पन्यं च कृष्टयः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.74.10

Transliteration

áśvam id gā́ṃ rathaprā́ṃ tvéṣam índraṃ na sátpatim | yásya śrávāṃsi tū́rvatha pányam-panyaṃ ca kṛ́ṣṭayaḥ ||

Translation

Ia mengurniakan daya-kuda, lembu cahaya, rata yang memacu ke hadapan—garang laksana Indra, tuan sejati atas jalan; yang kemuliaan-kemuliaannya, wahai Tūrvatha, diraikan oleh bangsa-bangsa sebagai sentiasa indah dan terpuji.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वम्: horse
• अश्वम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, even
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• गाम्: cow
• गाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• रथप्राम्: drawing/pulling the chariot
• रथप्राम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: रथ-प्रा (समास; प्रा < √प्रा/√प्र (पूरणे/प्रापणे) इत्यस्य कृत्-आधारः)

• त्वेषम्: fierce, impetuous
• त्वेषम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: त्वेष (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• सत्पतिम्: lord of the good/true; good lord
• सत्पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सत्-पति (समास; सत् < √अस् (सत्), पति < पति-प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रवांसि: fames, glories
• श्रवांसि: कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• तूर्वथ: swift onset; impetuous might
• तूर्वथ: विशेषण/सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: तूर्वथ (प्रातिपदिक; वीर्य/वेग-सम्बद्ध नाम)

• पन्यम्: admirable, praiseworthy
• पन्यम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पन्य (प्रातिपदिक)

• पन्यम्: most admirable (repeated for emphasis)
• पन्यम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पन्य (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चय-निपात)

• कृष्टयः: peoples, tribes
• कृष्टयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कृष्टि (प्रातिपदिक)