Rig Veda 8.70.12: Mandala 8, Sukta 70, Mantra 12

Sukta 8.70

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं न इन्द्रासां हस्ते शविष्ठ दावने । धानानां न सं गृभायास्मयुर्द्विः सं गृभायास्मयुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.70.12

Transliteration

tváṃ na indrāsā́ṃ háste śaviṣṭha dā́vane | dhānā́nāṃ ná sáṃ gṛbhāyāsmayúr dvíḥ sáṃ gṛbhāyāsmayúḥ ||

Translation

Engkau, wahai Indra, yang teramat perkasa, memegang di tangan-Mu untuk pemberian kami. Seperti biji-bijian yang dihimpun dalam genggaman, himpunkanlah kami bersama—yang merindu-Mu; himpunkanlah kami bersama lagi—yang merindu-Mu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• असाम्: of these (f.)
• असाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हस्ते: in (the) hand
• हस्ते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• शविष्ठ: O most mighty
• शविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective (superlative, voc.)
• Root: शविष्ठ (शव- इति प्रातिपदिकस्य अतिशय-तमा/इष्ठ-प्रत्ययान्त)

• दावने: for giving / to give
• दावने: सम्प्रदान (purpose: ‘for giving’)
• Type: Verbal noun (purpose) / Noun
• Root: दा (धातु) → दावन (कृदन्त-प्रातिपदिक, दान/देय-भाव)

• धानानाम्: of grains / of (food-)gifts
• धानानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: धान (प्रातिपदिक)

• न: like / as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Preverb
• Root: सम् (उपसर्ग)

• गृभाय: grasp / seize
• गृभाय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह्/गृभ् (धातु; वैदिक रूप ‘गृभ्’)

• अस्मयुः: the non-foolish / the unperplexed (one)
• अस्मयुः: कर्तृ (of implied action) / विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: अस्मयु (प्रातिपदिक; ‘अस्म’ + ‘यु’)

• द्विः: twice
• द्विः: —
• Type: Indeclinable
• Root: द्विस् (अव्यय)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Preverb
• Root: सम् (उपसर्ग)

• गृभाय: grasp / seize
• गृभाय: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह्/गृभ् (धातु; वैदिक रूप ‘गृभ्’)

• अस्मयुः: the non-foolish / the unperplexed (one)
• अस्मयुः: कर्तृ (of implied action) / विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: अस्मयु (प्रातिपदिक)