Rig Veda 8.51.6: Mandala 8, Sukta 51, Mantra 6

Sukta 8.51

Rishi: Kanva tradition (Kāṇva); specific rishi for 8.51 uncertain in this excerpt

Devata: Indra

Chandas: Jagatī/Tr̥ṣṭubh probable; requires scan

Samhita Patha (Devanagari)

यस्मै त्वं वसो दानाय शिक्षसि स रायस्पोषमश्नुते । तं त्वा वयं मघवन्निन्द्र गिर्वणः सुतावन्तो हवामहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.51.6

Transliteration

yásmai tváṃ vaso dānā́ya śíkṣasi sá rāyás póṣam aśnute | táṃ tvā vayáṃ maghavann indra girvaṇaḥ sutā́vanto havāmahe ||

Translation

Sesiapa pun yang engkau, wahai Penguasa Kekayaan, latih untuk memberi, dia mencapai pertambahan kelimpahan. Engkau, wahai Indra yang pemurah, yang bersuka dalam nyanyian puji, kami—pemeras Soma—menyeru-Mu ke persembahan kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मै: to whom
• यस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसो: O good one / O wealthy one
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• दानाय: for giving, for a gift
• दानाय: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ से भाव)

• शिक्षसि: thou teachest / thou bestowest
• शिक्षसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √शिक्ष् (शिक्षँ) ‘to train, to instruct; (RV) to bestow/teach’

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक) ‘wealth’

• पोषम्: increase, prosperity
• पोषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक) ‘increase, prosperity’

• अश्नुते: attains
• अश्नुते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अश् (अश्नुते) ‘to attain, reach, obtain’

• तम्: him
• तम्: कर्म (हवामहे इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: thee
• त्वा: कर्म (हवामहे इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक) ‘bountiful’ (इन्द्रस्य विशेषण)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper, vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गिर्वणः: O thou who delightest in hymns
• गिर्वणः: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: गिर्वणस् (प्रातिपदिक) ‘praise-delighting / praised by hymns’

• सुतावन्तः: having the soma pressed
• सुतावन्तः: कर्तृ (वयम् इत्यस्य विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुतावन्त् (प्रातिपदिक) ‘having soma pressed/ready’ (सुत + वन्त्)

• हवामहे: we invoke
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/हवते) ‘to call, invoke’