Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 48›Mantra 11
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.48.11: Mandala 8, Sukta 48, Mantra 11

Sukta 8.48

Devata: Soma

अप त्या अस्थुरनिरा अमीवा निरत्रसन्तमिषीचीरभैषुः । आ सोमो अस्माँ अरुहद्विहाया अगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.48.11

ápa tyā́ asthur ánirā amī́vā nír atrasan támiṣīcīr ábhaiṣuḥ | ā́ sómo asmā́n aruhad ví-hāyā áganma yátra prá-tiranta ā́yuḥ ||

Jauh telah berdiri penyakit-penyakit itu—tidak berdaya; yang bergerak dalam kegelapan telah lari ketakutan. Soma telah mengangkat kami ke atas, ke ruang-ruang yang luas; kami telah pergi ke tempat hidup tegak kukuh dan tidak terputus.

अपaway, off
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
त्याthose two (f.)
त्या:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्थुःstood; came to a stand
अस्थुः:
—
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
अनीराःweak, powerless
अनीराः:
Kartā (विशेषणम्) / सम्बद्धः कर्तृपदस्य
TypeAdjective
Rootअनीर (प्रातिपदिक; नीर = बल/वीर्य, अ-नीर = निर्बल)
अमीवाःdiseases, sicknesses
अमीवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootअमीवा (प्रातिपदिक)
निःout, forth
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिस्/निर् (उपसर्ग/अव्यय)
अत्रसन्तthey trembled; were frightened
अत्रसन्त:
—
TypeVerb
Rootत्रस् (धातु)
अमिषीचीः(female) sorceresses/witches; harmful beings
अमिषीचीः:
Kartā
TypeNoun
Rootअमिषीची (प्रातिपदिक; स्त्री.)
अभैषुःthey feared
अभैषुः:
—
TypeVerb
Rootभी (धातु)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अरुहत्mounted; came upon; rose over
अरुहत्:
—
TypeVerb
Rootरुह् (धातु)
विहायाःfrom the sky/expanse
विहायाः:
Apādāna
TypeNoun
Rootविहायस् (प्रातिपदिक; नपुं.)
अगन्मwe went; we came
अगन्म:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
प्रतिरन्तthey rested; they came to a halt; they remained
प्रतिरन्त:
—
TypeVerb
Rootप्रति-रम् (धातु; ‘to rest/stop/abide’, वेदिक)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
Kartā
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक; नपुं.)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play