Rig Veda 8.43.32: Mandala 8, Sukta 43, Mantra 32
Sukta 8.43
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
स त्वमग्ने विभावसुः सृजन्त्सूर्यो न रश्मिभिः । शर्धन्तमांसि जिघ्नसे ॥
Transliteration
sá tvám agne vibhā́vasuḥ sṛján sū́ryo na raśmí-bhiḥ | śárdhan tamā́ṃsi jighnase ||
Translation
Engkaulah, wahai Agni, Vibhāvasu—kekayaan cahaya yang gemilang; seperti Surya melepaskan sinarnya, engkau menghancurkan gumpalan-gumpalan kegelapan dan menumbangkannya.
Word by Word
सःhe/that (indeed)
सः:
Kartā (सह-सम्बन्धः: ‘सः त्वम्’ = ‘thou indeed’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन) संबोधितः
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विभावसुःthe radiant one (Vibhāvasu)
विभावसुः:
Kartā (त्वम् … विभावसुः)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootविभावसु (प्रातिपदिक; वि-भा ‘to shine’ + वसु ‘good/wealth’)
सृजन्emitting, sending forth
सृजन्:
Kartā (क्रियाविशेषणरूपेण: ‘while emitting/letting forth’)
TypeVerb (present participle)
Rootसृज् (धातु)
सूर्यःthe sun
सूर्यः:
Kartā (उपमानम्: ‘सूर्यः न’)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
रश्मिभिःwith rays
रश्मिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
शर्धन्तम्the assailing/hostile one
शर्धन्तम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootशर्धत् (प्रातिपदिक; ‘hostile/assailing’, from √शर्ध्/शृध् ‘to be violent/assail’ in Vedic usage)
अांसिlimbs, shoulders
अांसि:
Karma (द्वितीय कर्म; ‘limbs/shoulders’ as objects affected)
TypeNoun
Rootअंस (प्रातिपदिक)
जिघ्नसेthou smitest/slayest
जिघ्नसे:
(मुख्यक्रिया) Kartā=त्वम्; Karma=शर्धन्तम्/अांसि
TypeVerb
Rootहन् (धातु; √हन् ‘to strike, slay’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.