Rig Veda 8.40.9: Mandala 8, Sukta 40, Mantra 9

Sukta 8.40

Rishi: Nabhāka (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

पूर्वीष्ट इन्द्रोपमातयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः सूनो हिन्वस्य हरिवः । वस्वो वीरस्यापृचो या नु साधन्त नो धियो नभन्तामन्यके समे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.40.9

Transliteration

pūrvī́ṣṭa indrópa-mātayaḥ pūrvī́r utá práśastayaḥ sū́no hinvásya harivaḥ | vásvo vīrásy ā́pṛco yā́ nu sā́dhanta no dhíyo nábhantām anyaké samé ||

Translation

Banyaklah pertolonganmu yang purba, wahai Indra; banyak pula pujian bagimu, wahai putera kekuatan, wahai penuntun kuda-kuda kuning keemasan. Hubungan-hubungan daripada harta sang wira ini—yang kini menyempurnakan ilham fikiran kami—moga yang lain berserak di medan yang sama.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पूर्वीः: many former/earlier (f.)
• पूर्वीः: Kartā (विशेषण-रूपेण) / वाक्ये कर्तृपदस्य विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन) संबोधितः
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• उपमातयः: helpers/attendants (lit. ‘near-mothers’, fostering aids)
• उपमातयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उपमातृ (प्रातिपदिक; उप- + मातृ)

• पूर्वीः: many former/earlier (f.)
• पूर्वीः: Kartā (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• प्रशस्तयः: praises, laudations
• प्रशस्तयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: प्रशस्ति (प्रातिपदिक; √शंस् ‘praise’ > प्रशस्ति)

• सूनो: O son
• सूनो: (सम्बोधन) संबोधितः
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• हिन्वस्य: you impel, set in motion
• हिन्वस्य: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √हिन्व् (प्रेरणे) / हिन्व (धातु)

• हरिवः: O tawny-horsed one
• हरिवः: (सम्बोधन) संबोधितः
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरिवत्/हरिवस् (प्रातिपदिक; ‘having tawny horses’)

• वस्वः: of wealth, of treasure
• वस्वः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वीरस्य: of a hero/man
• वीरस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• आपृचः: additions/portions, shares (that accrue)
• आपृचः: Kartā
• Type: Noun
• Root: आपृच् (प्रातिपदिक; ‘mixture, addition, share’; from √पृच् ‘mix’)

• याः: which (f. pl.)
• याः: Kartā (सम्बन्ध-प्रत्ययेन ‘those which’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• साधन्त: they accomplish, they make succeed
• साधन्त: Kriyā (सापेक्ष-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √साध् (सिद्धौ/साधने)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• धियः: thoughts, insights
• धियः: Karma
• Type: Noun
• Root: धि/धी (प्रातिपदिक; ‘thought, insight’)

• नभन्ताम्: let them rise/swell forth
• नभन्ताम्: Kriyā (आशीः/विधि)
• Type: Verb
• Root: √नभ् (नभते/नभति; ‘to burst forth, spring up, rise’)

• अन्यके: in another (place/way)
• अन्यके: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अन्यक (प्रातिपदिक; ‘another, different’)

• समे: in the same (place/condition), on the level
• समे: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक; ‘same, equal’; also ‘level/plain’)