Rig Veda 8.40.10: Mandala 8, Sukta 40, Mantra 10

Sukta 8.40

Rishi: Nabhāka (traditional)

Devata: Indra (explicit Śuṣṇa-slaying motif)

Chandas: Jagatī (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

तं शिशीता सुवृक्तिभिस्त्वेषं सत्वानमृग्मियम् । उतो नु चिद्य ओजसा शुष्णस्याण्डानि भेदति जेषत्स्वर्वतीरपो नभन्तामन्यके समे ॥

Recitation with translationRig Veda 8.40.10

Transliteration

táṃ śiśītā suvṛ́ktibhis tveṣáṃ satvā́nam ṛ́gmiyam | utó nu cíd yá ójasā śúṣṇasyā́ṇḍāni bhédati jéṣat svàr-vatīr apó nábhantām anyaké samé ||

Translation

Asahlah dia dengan kata-kata yang tersusun indah—dia yang bergelora, yang perkasa, yang layak bagi kidung. Kerana bahkan kini, dia yang dengan daya memecahkan telur-telur Śuṣṇa akan menaklukkan perairan yang mengandung langit bercahaya; moga yang lain berserak di medan yang sama.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शिशीत: sharpen/prepare (him)
• शिशीत: (कर्तृ-आदेशः) — ‘you (should) sharpen/prepare’
• Type: Verb
• Root: √शा/शी (शा-धातु, ‘to sharpen/prepare’; Vedic: शिशीते/शिशीत)

• सुवृक्तिभिः: with well-made hymns
• सुवृक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक; ‘good hymn/utterance’)

• त्वेषम्: fierce, impetuous
• त्वेषम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: त्वेष (प्रातिपदिक; ‘impetuous, blazing’)

• सत्वानम्: the strong/valiant one
• सत्वानम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्वन् (प्रातिपदिक; ‘strong/valiant being, strong one’)

• ऋग्मियम्: hymn-worthy, praiseworthy
• ऋग्मियम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋग्मिय (प्रातिपदिक; ‘worthy of ṛc, hymn-worthy/praiseworthy’)

• उतो: and also
• उतो: सम्बन्ध/समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उ + तो (निपात-समुच्चय; Vedic connective)

• नु: now, indeed
• नु: सम्बन्ध (उद्बोधन/निश्चयार्थक)
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• चित्: even
• चित्: सम्बन्ध (अपि-अर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात; ‘even’)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओजसा: by (his) might
• ओजसा: करण
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक; ‘might, strength’)

• शुष्णस्य: of Śuṣṇa
• शुष्णस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Proper Noun
• Root: शुष्ण (प्रातिपदिक; demon-name Śuṣṇa)

• अण्डानि: eggs/balls
• अण्डानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: अण्ड (प्रातिपदिक; ‘egg/testicle; Vedic: eggs/balls’)

• भेदति: splits
• भेदति: (क्रिया) — कर्म = अण्डानि
• Type: Verb
• Root: √भिद् (to split)

• जेषत्: may (he) conquer
• जेषत्: (क्रिया) — ‘may he conquer’
• Type: Verb
• Root: √जि (to conquer)

• स्वर्वतीः: sun-bright, heaven-bright
• स्वर्वतीः: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वर्वती (प्रातिपदिक; ‘having sunlight/heavenly light’; also ‘sun-bright’)

• अपः: the waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक; ‘waters’)

• नभन्ताम्: let (them) burst forth/stream
• नभन्ताम्: (क्रिया) — कर्तृ = अपः
• Type: Verb
• Root: √नभ् (Vedic; ‘to burst forth/spring, gush’; also ‘to shine’ in some contexts)

• अन्यके: elsewhere, in another place
• अन्यके: अधिकारण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अन्यक (प्रातिपदिक; ‘another/elsewhere’; Vedic locative)

• समे: on the level ground / in the plain
• समे: अधिकारण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक; ‘level, plain’; also ‘battle’ in some Vedic uses)