Rig Veda 8.32.28: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 28

Sukta 8.32

Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; precise attribution within RV 8.32 not provided in the input)

Devata: Indra

Chandas: Likely Triṣṭubh (needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

Recitation with translationRig Veda 8.32.28

Transliteration

yó víśvāny abhí vratā́ sómasya máde ándhasaḥ | índro devéṣu cétati ||

Translation

Dia yang, dalam ekstasi Soma—dalam sari (andhas)-nya—menyedari dan melintasi segala hukum tindakan; Indra, di antara para dewa, ialah daya yang sedar, yang membangkitkan dan mengarah kerja mereka dalam diri kita.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देशकः (यः = ‘who’), कर्तृ-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, over, upon
• अभि: उपसर्गः (क्रियाविशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• व्रतानि: vows, ordinances, sacred laws
• व्रतानि: कर्म (अभि-गमन/अभि-प्रवृत्ति-विषयः)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of Soma’
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• मदे: in the exhilaration (intoxication)
• मदे: अधिकरण (स्थान/अवस्था) — ‘in intoxication/rapture’
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• अन्धसः: of the Soma-juice (pressed draught)
• अन्धसः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the pressed juice’
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण (among/in) — ‘among the gods’
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• चेतति: perceives, is attentive, takes notice
• चेतति: क्रिया (कर्तृ = इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु) / Vedic present stem चेत-