Rig Veda 8.32.29 — Mandala 8, Sukta 32, Mantra 29

Sukta 8.32

Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; precise attribution within RV 8.32 not provided in the input)

Devata: Indra (via his Harīs)

Chandas: Likely Triṣṭubh (needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

Transliteration

ihá tyā́ sadhamā́dyā hárī híraṇyakeśyā | vóḷhām abhí práyo hitám ||

Translation

Di sini, biarlah dua Harī yang keperangan itu—sahabat dalam kegirangan suci bersama, bersurai emas—bergerak menuju persembahan yang telah ditempatkan; supaya tenaga-tenaga ilahi datang dan membawa sukacita kami kepada terlaksananya yang berdaya.

Word by Word

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• त्या: those two (f.)
• त्या: कर्तृ (विशेषणरूपेण) / संबन्ध
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सधमाद्या: sharing the same feast/banquet
• सधमाद्या: कर्तृ (विशेषण) / संबन्ध
• Type: Adjective
• Root: सधमाद्य (प्रातिपदिक; सध- ‘साथ’ + माद्य ‘मद/उत्सव’)

• हरी: the two bay horses (of Indra)
• हरी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• हिरण्यकेश्या: golden-maned
• हिरण्यकेश्या: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यकेश्य (प्रातिपदिक; हिरण्य ‘gold’ + केश्य ‘having hair/mane’)

• वोळ्हाम्: the one to be drawn / the drawn (car)
• वोळ्हाम्: कर्म
• Type: Participle (Adjectival) / Noun-like
• Root: वह् (धातु) → वोळ्हा (कृदन्त-प्रातिपदिक; PPP/भूतकृदन्त ‘carried/drawn’)

• अभि: towards, onto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रयः: refreshment, offering, nourishment
• प्रयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रयस् (प्रातिपदिक)

• हितम्: placed, set forth
• हितम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: धा (धातु) → हित (PPP; ‘placed’)