Rig Veda 8.24.24: Mandala 8, Sukta 24, Mantra 24

Sukta 8.24

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

वेत्था हि निॠतीनां वज्रहस्त परिवृजम् । अहरहः शुन्ध्युः परिपदामिव ॥

Transliteration

vétthā hí niḥṛtī́nāṃ vájrahasta parivṛ́jam | áhar-ahaḥ śundhyúḥ paripádām iva ||

Translation

Kerana engkau mengetahui, wahai Bertangan-Vajra, penyingkiran yang berputar bagi kuasa-kuasa Nirrti (peleraian); hari demi hari engkau menyucikan jalan-jalan, seperti orang yang membersihkan denai-denai berbahaya bagi jiwa yang mara.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वेत्था: thou knowest
• वेत्था: —
• Type: Verb
• Root: विद् (√विद् ‘जानने’) → वेद/वेत्थ (परस्मै)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• निॠतीनाम्: of the Nirṛtis / of the destructive powers
• निॠतीनाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: निॠति- (प्रातिपदिक; ‘विनाश/दुर्भाग्य/निरृति-देवी’)

• वज्रहस्त: O thunderbolt-handed (one)
• वज्रहस्त: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वज्र- + हस्त- (समास; प्रातिपदिक)

• परिवृजम्: the cleansing / wiping away (removal)
• परिवृजम्: कर्म
• Type: Noun (action/result)
• Root: परि-√वृज् (वृज् ‘मार्जने/शोधने/अपसारणे’) → परिवृज्/परिवृज्- (कृदन्त/नाम)

• अहरहः: day by day
• अहरहः: अधिकारण (कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable (adverbial) / Noun-compound used adverbially
• Root: अहन्- (दिन) + अहन्- (पुनरुक्ति-समास) → अहरहः

• शुन्ध्युः: let (him) cleanse / may (he) purify
• शुन्ध्युः: —
• Type: Verb
• Root: शुन्ध्/शुध् (√शुध्/शुन्ध् ‘शुद्धौ, to purify/cleanse’) → शुन्ध्य्

• परिपदाम्: of the encircling steps / of the approaches
• परिपदाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: परि-√पद् (पद् ‘गत्यर्थ/पद-प्राप्तौ’) → परिपद्- (नाम) / परिपदा- (स्त्री)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-अव्यय)