Rig Veda 8.24.23: Mandala 8, Sukta 24, Mantra 23

Sukta 8.24

Devata: Indra (contextual continuity of 8.24; explicit in following mantras)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)

Samhita Patha (Devanagari)

एवा नूनमुप स्तुहि वैयश्व दशमं नवम् । सुविद्वांसं चर्कृत्यं चरणीनाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.24.23

Transliteration

evā nūnam úpa stuhi váiyaśva daśamáṃ návam | suvídvāṃsaṃ carkṛ́tyaṃ caraṇī́nām ||

Translation

Bahkan sekarang, hampirilah dan teguhkanlah dengan puji-pujian, wahai Vaiyaśva, yang sentiasa baharu namun juga penyempurna yang kesepuluh; dia yang mengetahui dengan baik, pelaksana kerja yang wajib disempurnakan, penuntun daya-daya yang bergerak dalam diri kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवा: thus, just so
• एवा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात) / एवम्

• नूनम्: now, indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (निपात)

• उप: near; (as preverb) up/unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्तुहि: praise!
• स्तुहि: —
• Type: Verb
• Root: √स्तु (स्तवने)

• वैयश्व: O Vaiyaśva
• वैयश्व: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वैयश्व (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)

• दशमम्: the tenth
• दशमम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दशम (क्रमवाचक विशेषण)

• नवम्: the ninth
• नवम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: नव (क्रमवाचक विशेषण)

• सुविद्वांसम्: the well-knowing, very wise
• सुविद्वांसम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सु-विद्वांस् (√विद् ‘जानने’ से; विद्वांस् = क्तवत्-प्रत्ययान्त कृदन्त)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चर्कृत्यम्: the much-to-be-praised, renowned
• चर्कृत्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: चर्कृत्य (प्रातिपदिक; ‘प्रशंस्य/कीर्तनीय’ अर्थे, सम्भवतः √कृ से पुनरुक्त/तीव्र-रूप)

• चरणीनाम्: of the (female) singers/chantresses (caranīs)
• चरणीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: चरणी (प्रातिपदिक)