Rig Veda 8.18.4: Mandala 8, Sukta 18, Mantra 4
Sukta 8.18
Devata: Aditi (with the gods/Ādityas implied)
Samhita Patha (Devanagari)
देवेभिर्देव्यदितेऽरिष्टभर्मन्ना गहि । स्मत्सूरिभिः पुरुप्रिये सुशर्मभिः ॥
Transliteration
devébhiḥ devi adite áriṣṭa-bharman nā́ gahi | smát sūrí-bhiḥ puru-priye suśárma-bhiḥ ||
Translation
Wahai dewi Aditi, pembawa keselamatan yang tidak terputus, datanglah ke mari bersama para dewa; bersama para ṛṣi kami dan daya-daya mulia, wahai yang banyak dikasihi, dengan perlindungan damai yang baik.
Word by Word
दे॒वेभिःwith/by the gods
दे॒वेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव-
देविO goddess
देवि:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootदेवी-
अदितेO Aditi
अदिते:
Sampradāna
TypeNoun (vocative)
Rootअदिति-
अरिष्टभर्मन्O bearer of uninjured/secure support (epithet)
अरिष्टभर्मन्:
Sampradāna
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootअरिष्ट-भर्मन्
आhither, towards
आ:
—
TypePreverb/Particle
Rootआ
गहिcome!
गहि:
Kriyā
TypeVerb
Rootगम्
स्मत्from us
स्मत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सूरिभिःwith the patrons/benefactors
सूरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूरि-
पुरुप्रियेO much-beloved / dear to many
पुरुप्रिये:
Sampradāna
TypeAdjective (vocative)
Rootपुरु-प्रिय-
सुशर्मभिःwith good protections/shelters
सुशर्मभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसु-शर्मन्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.