Rig Veda 8.18.3: Mandala 8, Sukta 18, Mantra 3
Sukta 8.18
Devata: Ādityas (named: Savitar, Bhaga, Varuṇa, Mitra, Aryaman)
Samhita Patha (Devanagari)
तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । शर्म यच्छन्तु सप्रथो यदीमहे ॥
Transliteration
tát su naḥ savitā́ bhágo váruṇo mitró aryamā́ | śárma yacchantu sa-prátho yád ī́mahe ||
Translation
Semoga Savitar, Bhaga, Varuṇa, Mitra, dan Aryaman—yang luas bentangannya—mengurniakan kepada kami kedamaian yang menaungi, yang kami pohon.
Word by Word
तत्that (boon/that protection)
तत्:
Karma (यच्छन्तु इत्यस्य) / (अर्थतः ‘तत्’ = ‘तद्-शर्म’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुwell, auspiciously
सु:
— (विशेषणार्थक-निपातः)
TypeIndeclinable
Rootसु (निपात/उपसर्ग; ‘सु-’ = ‘well’)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna/Adhikaraṇa (अर्थतः ‘अस्माकम्/अस्मभ्यम्’—हितार्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सविताSavitṛ (the impeller, Sun-god)
सविता:
Kartā (यच्छन्तु)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
भगःBhaga (dispenser of fortune)
भगः:
Kartā (यच्छन्तु)
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā (यच्छन्तु)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā (यच्छन्तु)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā (यच्छन्तु)
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
Karma (यच्छन्तु)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
यच्छन्तुmay they grant
यच्छन्तु:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootयम् (धातु)
सप्रथःwidely-extending, far-spreading
सप्रथः:
Kartā-विशेषण (यच्छन्तु कर्तॄणाम्)
TypeAdjective
Rootस-प्रथ (प्रातिपदिक; ‘स’ + ‘प्रथ’/‘प्रथस्’)
यत्what (which)
यत्:
Karma (ईमहे इत्यस्य) / सम्बन्धः ‘यत्…तत्’
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईमहेwe seek, we request
ईमहे:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootयम् (धातु) + आ (उपसर्ग) → ईमहे (वेदिक रूप)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
