Sukta 16

Mantra 1

प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥

Dengan kata-kata ilham yang baharu aku tampil memuji Indra, raja semesta bagi segala kaum—Sang Lelaki, penakluk batas-batas insan, yang paling pemurah, pemberi kepenuhan.

Mantra 2

यस्मिन्नुक्थानि रण्यन्ति विश्वानि च श्रवस्या । अपामवो न समुद्रे ॥

Dialah yang padanya segala madah bersuka dan segala tuntutan kemasyhuran mencapai penuhnya—seperti kekuatan air yang berhimpun di lautan—demikianlah Indra, wadah yang luas bagi ujaran ilham kita dan nama kemenangan itu.

Mantra 3

तं सुष्टुत्या विवासे ज्येष्ठराजं भरे कृत्नुम् । महो वाजिनं सनिभ्यः ॥

Dengan pujian yang benar dan tersusun elok aku berusaha memenanginya: raja yang tertua, yang sempurna dalam pertempuran—pembawa besar vāja, kepenuhan tenaga, bagi perolehan kami.

Mantra 4

यस्यानूना गभीरा मदा उरवस्तरुत्राः । हर्षुमन्तः शूरसातौ ॥

Yang kegembiraannya tidak berkurang dan mendalam, luas dan tidak tertahan menewaskan—penuh sorak-sukacita dalam memenangi hadiah sang wira: demikianlah kekuatan Indra apabila ia bangkit dalam diri kami.

Mantra 5

तमिद्धनेषु हितेष्वधिवाकाय हवन्ते । येषामिन्द्रस्ते जयन्ति ॥

Dialah sesungguhnya yang mereka seru dalam pertempuran ketika pertaruhan telah ditetapkan, demi kata pemutus dan perintah penuntun; mereka yang Indra berpihak kepada mereka—merekalah yang menang.

Mantra 6

तमिच्च्यौत्नैरार्यन्ति तं कृतेभिश्चर्षणयः । एष इन्द्रो वरिवस्कृत् ॥

Dialah sesungguhnya yang kuasa-kuasa yang berusaha menangi dengan jerih upaya mereka; dialah yang kabilah-kabilah manusia peroleh dengan karya-karya yang telah disempurnakan. Inilah Indra, pembuat ruang-lapang—yang membuka keluasan bagi pertumbuhan kami.

Mantra 7

इन्द्रो ब्रह्मेन्द्र ऋषिरिन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

Indra ialah Brahman—sabda suci—dan juga Ṛṣi, sang pelihat pembentuk. Indra berlimpah, banyak diseru. Agunglah Dia dengan śacī-śacī-Nya, kuasa kehendak yang berkesan.

Mantra 8

स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥

Dia layak bagi himne pujian, layak bagi persembahan; Dia ialah satya, suatu wujud berkuasa, dengan gelora tenaga yang luas. Walau satu adanya, Dia menjadi penguasaan yang menundukkan.

Mantra 9

तमर्केभिस्तं सामभिस्तं गायत्रैश्चर्षणयः । इन्द्रं वर्धन्ति क्षितयः ॥

Dia mereka teguhkan dengan nyanyian bercahaya, dengan harmoni Sāman, dengan metrum Gāyatrī; tempat-tempat kediaman manusia memupuk Indra—agar Kuasa budi yang bercahaya bertambah dalam diri kita.

Mantra 10

प्रणेतारं वस्यो अच्छा कर्तारं ज्योतिः समत्सु । सासह्वांसं युधामित्रान् ॥

Kepada Sang Pemimpin pada jalan yang lebih mulia kami menuju—kepada Sang Pembuat Cahaya dalam pertempuran; kepada Sang Penakluk, yang dengan peperangan menewaskan kuasa-kuasa yang memusuhi.

Mantra 11

स नः पप्रिः पारयाति स्वस्ति नावा पुरुहूतः । इन्द्रो विश्वा अति द्विषः ॥

Dia, Sang Penyempurna, membawa kami menyeberang dengan sejahtera, seolah-olah dengan perahu—Indra, yang banyak diseru—melampaui segala kebencian dan perpecahan.

Mantra 12

स त्वं न इन्द्र वाजेभिर्दशस्या च गातुया च । अच्छा च नः सुम्नं नेषि ॥

Maka engkau, wahai Indra, dengan kelimpahan daya, dengan kurnia khidmat yang benar dan dengan pimpinan ke jalan—bawalah juga kepada kami rahmatmu dan sukacita jiwa.