Rig Veda 8.16.8 — Mandala 8, Sukta 16, Mantra 8
Sukta 8.16
Rishi: Kāṇva tradition (Mandala 8; specific rishi not provided in input)
Devata: Indra
Chandas: Unknown (not inferable securely from provided excerpt alone)
Samhita Patha (Devanagari)
स स्तोम्यः स हव्यः सत्यः सत्वा तुविकूर्मिः । एकश्चित्सन्नभिभूतिः ॥
Transliteration
sá stomyáḥ sá havyáḥ satyáḥ sátvā tuvikū́rmiḥ | ékaś cit sánn abhíbhūtiḥ ||
Translation
Dia layak bagi himne pujian, layak bagi persembahan; Dia ialah satya, suatu wujud berkuasa, dengan gelora tenaga yang luas. Walau satu adanya, Dia menjadi penguasaan yang menundukkan.
Word by Word
सःhe; that one
सः:
कर्तृ (वाक्य-विषयः) / विशेष्यः
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
स्तोम्यःpraiseworthy; to be hymned
स्तोम्यः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootस्तोम्य (प्रातिपदिक; स्तोम ‘praise, hymn’ + य प्रत्ययः) अथवा √स्तु ‘to praise’ से व्युत्पन्न
सःhe
सः:
कर्तृ / विशेष्यः
TypePronoun
Rootतद् → स
हव्यःworthy of oblation; to be invoked/offered
हव्यः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer, sacrifice’ से ‘हव्य’ = ‘to be offered’)
सःhe
सः:
कर्तृ / विशेष्यः
TypePronoun
Rootतद् → स
सत्यःtrue; truthful
सत्यः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक; सत् ‘being’ + य)
सत्वाstrong; possessing might
सत्वा:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeNoun (used adjectivally) / Adjective
Rootसत्वन् (प्रातिपदिक; ‘strength, vigor, might’)
तुविकूर्मिःof many waves/surges; greatly billowing
तुविकूर्मिः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootतुवि-कूर्मि (समास-प्रातिपदिक; तुवि ‘much, very’ + कूर्मि ‘wave, surge’)
एकःone; single
एकः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective/Numeral
Rootएक (प्रातिपदिक)
चित्even; indeed
चित्:
सम्बन्ध/निपात (बलार्थकः)
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय; emphatic particle)
सन्being
सन्:
कर्तृ-विशेषणम् / विधेयांशः
TypeVerbal adjective (present participle) used predicatively
Root√अस् ‘to be’ (वर्तमान कृदन्तः) → सन्त्
अभिभूतिःoverpowering might; conquest; supremacy
अभिभूतिः:
विधेय-नाम (कर्तृ-सम्बद्ध-उपाधिः)
TypeNoun (abstract) used as epithet
Rootअभि-भूति (प्रातिपदिक; अभि + √भू ‘to be, become’ → ‘overpowering, conquest’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.