Rig Veda 8.16.1: Mandala 8, Sukta 16, Mantra 1

Sukta 8.16

Rishi: Unknown/uncertain (not supplied)

Devata: Indra

Chandas: Not specified in input (requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र सम्राजं चर्षणीनामिन्द्रं स्तोता नव्यं गीर्भिः । नरं नृषाहं मंहिष्ठम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.16.1

Transliteration

prá samrā́jaṃ carṣaṇīnā́m índraṃ stotā́ návyaṃ gī́rbhiḥ | náraṃ nṛṣā́haṃ máṃhiṣṭham ||

Translation

Dengan kata-kata ilham yang baharu aku tampil memuji Indra, raja semesta bagi segala kaum—Sang Lelaki, penakluk batas-batas insan, yang paling pemurah, pemberi kepenuhan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• सम्राजम्: the sovereign king
• सम्राजम्: कर्म (स्तौति/गीर्भिः स्तौति इत्यर्थे)
• Type: Noun (title)
• Root: सम्राज् (प्रातिपदिक; सम्+राज् ‘to rule’)

• चर्षणीनाम्: of the peoples/men
• चर्षणीनाम्: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः: ‘of the peoples’)
• Type: Noun
• Root: चर्षणी (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (स्तौति/गीर्भिः स्तौति)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्तोता: the praiser (singer)
• स्तोता: कर्ता
• Type: Noun (agent)
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)

• नव्यम्: new, fresh (in praise)
• नव्यम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns/words
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गीर् (प्रातिपदिक)

• नरम्: the man, hero
• नरम्: कर्म (इन्द्रम् विशेषणभावेन/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• नृषाहम्: man-conquering, overpowering foes
• नृषाहम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: नृषाह (प्रातिपदिक; नृ- + साह ‘overpowering men’)

• मंहिष्ठम्: most bountiful, most generous
• मंहिष्ठम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (superlative)
• Root: मंहिष्ठ (प्रातिपदिक; मंह्/मंहस् ‘bounty’ + -इष्ठ superl.)