Rig Veda 8.1.5: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 5

Sukta 8.1

Rishi: Kaṇva (probable; flagged)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī or mixed (flagged)

Samhita Patha (Devanagari)

महे चन त्वामद्रिवः परा शुल्काय देयाम् । न सहस्राय नायुताय वज्रिवो न शताय शतामघ ॥

Transliteration

mahé caná tvā́m adrivaḥ párā śulkā́ya deyām | ná sahásrāya náyutāya vajrivo ná śatā́ya śatāmagha ||

Translation

Walau dengan harga yang besar, wahai pemegang batu, aku tidak akan menyerahkan engkau—bukan untuk seribu, bukan untuk sepuluh ribu, wahai penggenggam vajra; bahkan bukan untuk seratus, wahai tuan seratus kekayaan. Engkaulah daya yang tiada terganti bagi kemenangan jiwa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महे: to the great (one)
• महे: सम्प्रदान
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• चन: indeed, even
• चन: —
• Type: Indeclinable
• Root: चन (निपात)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्रिवः: O stone-bearer/stone-armed (Indra)
• अद्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: अद्रि-वन् (प्रातिपदिक; ‘stone/pressing-stone’ + -वन्)

• परा: away, forth; utterly
• परा: —
• Type: Indeclinable
• Root: परा (उपसर्ग/अव्यय)

• शुल्काय: for a price/reward
• शुल्काय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: शुल्क (प्रातिपदिक)

• देयाम्: may I give
• देयाम्: —
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• सहस्राय: for a thousand
• सहस्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• न: nor
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• अयुताय: for ten thousand
• अयुताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अयुत (प्रातिपदिक)

• वज्रिवः: O wielder of the vajra
• वज्रिवः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रि-वन् (प्रातिपदिक; ‘vajra’ + -वन्)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• शताय: for a hundred
• शताय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• शतामघ: O hundred-bountied (Indra)
• शतामघ: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शत-मघ (प्रातिपदिक; ‘hundred’ + ‘bounty/gift’)