Rig Veda 8.1.14: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 14

Sukta 8.1

Rishi: Kāṇva (Kāṇva lineage)

Devata: Indra (Vṛtrahan)

Chandas: Gāyatrī (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

अमन्महीदनाशवोऽनुग्रासश्च वृत्रहन् । सकृत्सु ते महता शूर राधसा अनु स्तोमं मुदीमहि ॥

Transliteration

ámanmahīd anā́śavo 'nugrā́saś ca vṛtrahan | sakṛ́tsu te mahatā́ śūra rā́dhasā́ ánu stómaṃ mudīmahi ||

Translation

Kami tidak goyah dalam perlumbaan; kami mampu menurut jejak. Wahai pembunuh Vṛtra, walau sekali sahaja—dengan kurnia-Mu yang besar, wahai wira—kami bersukacita bersama stotra ini, diangkat oleh keluasan anugerah-Mu menuju kegirangan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अमन्मही: we have thought/pondered
• अमन्मही: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु) + मन् (धातु) / मन्मही (प्रयोगः) ← मन्मह् (वेद.)

• दनाशवः: (you) givers/bestowers
• दनाशवः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: दनाशु (प्रातिपदिक) (< दान/दन् ‘देना/दान’ भावः)

• अनुग्रासः: favouring, gracious
• अनुग्रासः: Kartā (समन्वयः दनाशवः इति) / विशेषणम्
• Type: Noun/Adjective
• Root: अनुग्रास (प्रातिपदिक) (अनु + ग्रास ‘अनुग्रह/अनुग्रास’ वेद.)

• च: and
• च: (सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक) (वृत्र + हन् ‘वृत्र-हन्तृ’)

• सकृत्सु: at once, in a single time
• सकृत्सु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (used with loc. pl.)
• Root: सकृत् (अव्यय/प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• महता: with great
• महता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• राधसा: by (your) bounty/gift
• राधसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक) ‘दान/समृद्धि/उपकार’

• अनु: after, along, in accordance
• अनु: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• स्तोमम्: hymn of praise
• स्तोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• मुदीमहि: we rejoice/are glad
• मुदीमहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुद् (धातु) ‘हर्षे’