Rig Veda 7.61.2: Mandala 7, Sukta 61, Mantra 2

Sukta 7.61

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Mitra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे ॥

Recitation with translationRig Veda 7.61.2

Transliteration

prá vāṃ sá mitrāvaruṇāv ṛtā́vā vípro mánmāni dīrghá-śrud iyarti | yásya bráhmāṇi sukratū avā́tha ā́ yát krátvā ná śáradaḥ pṛṇáithe ||

Translation

Ke hadapan kamu berdua, Mitra dan Varuṇa, para penegak ṛta (Kebenaran-Kosmik), sang vipra mengalirkan manas-mantra yang jauh didengari. Rumusan suci (brahman) yang kamu—yang sempurna dalam tekad—pelihara; tatkala dengan kratu (daya-kehendak) kamu memenuhi sukatan musim-musim (bagi pertumbuhan kami).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth; forward (preverb)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)

• वाम्: you two (acc./dat.)
• वाम्: कर्म/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• सः: he; that one
• सः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• मित्रावरुणौ: Mitra and Varuṇa (the two)
• मित्रावरुणौ: सम्बोधन/कर्ता (सः … मित्रावरुणौ = ‘he, (namely) Mitra and Varuṇa’)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: मित्र-वरुण (समास: द्वन्द्व)

• ऋतावा: possessing ṛta; true to cosmic order
• ऋतावा: विशेषण (मित्रावरुणौ)
• Type: Adjective
• Root: ऋतावन् (प्रातिपदिक: ऋत + वन्)

• विप्रः: inspired poet/seer
• विप्रः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: विप्र

• मन्मानि: thoughts; hymns; devout intentions
• मन्मानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्मन्

• दीर्घश्रुत्: far-/long-hearing; of wide renown/hearing
• दीर्घश्रुत्: विशेषण (विप्रः)
• Type: Adjective
• Root: दीर्घश्रुत् (समास: दीर्घ + श्रुत्)

• ईयर्ति: sets in motion; impels; sends forth
• ईयर्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ईर् (ईरयति/ईयर्ति)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: यद्

• ब्रह्माणि: sacred formulations; prayers
• ब्रह्माणि: कर्म (अवाथ = ‘help’ takes acc.)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्

• सु-क्रतू: of good resolve/power; wise in action
• सु-क्रतू: विशेषण (मित्रावरुणौ)
• Type: Adjective
• Root: सुक्रतु (समास: सु + क्रतु)

• अवाथ: you two have helped/protected
• अवाथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव् (अवति) / अव (to help, protect)

• आ: towards; unto; up to (preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: when; that which
• यत्: सम्बन्ध/अव्ययीभाव-प्राय (clausal link)
• Type: Pronoun/Conjunction
• Root: यद्

• क्रत्वा: by (your) resolve/power
• क्रत्वा: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• शरदः: autumns; years
• शरदः: कर्म
• Type: Noun
• Root: शरद्

• पृणैथे: you two fill; make full
• पृणैथे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पॄ/पृ (पृणाति ‘to fill, make full’)