Sukta 61

Mantra 1

उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत ॥

Terbitlah mata-Mu, wahai Varuṇa—Sūrya yang berwajah indah—bergerak bagi dua dewa, membentangkan sinarnya. Dia yang memandang segala alam, dia pun menyedari dorongan-dorongan dan gelora keruh (manyu) dalam kalangan manusia fana.

Mantra 2

प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे ॥

Ke hadapan kamu berdua, Mitra dan Varuṇa, para penegak ṛta (Kebenaran-Kosmik), sang vipra mengalirkan manas-mantra yang jauh didengari. Rumusan suci (brahman) yang kamu—yang sempurna dalam tekad—pelihara; tatkala dengan kratu (daya-kehendak) kamu memenuhi sukatan musim-musim (bagi pertumbuhan kami).

Mantra 3

प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा ॥

Dari Bumi yang luas dan dari Langit yang tinggi lagi maha-besar, wahai Mitra dan Varuṇa, para pemberi yang melimpah; kamu menempatkan para pengawas (spaśa) di antara tumbuh-tumbuhan dan di antara manusia—berasingan pada tempatnya—menjaga dengan waspada tanpa berkelip.

Mantra 4

शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते ॥

Aku melagukan pujian bagi dhāman (tatanan-kediaman) Mitra dan Varuṇa; kekuatan mereka yang perkasa telah merangkul Langit dan Bumi dengan kebesarannya. Bulan-bulan bergerak ke hadapan; namun mereka yang tidak berkorban, yang tanpa daya kepahlawanan, digiring terus—menjauh dari kehendak yajña dan menyeberangi bahaya (vṛjana).

Mantra 5

अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन् ॥

Wahai dua tuan yang perkasa, segala (karya) kamu ini tidaklah tanpa kebijaksanaan; padanya tiada terlihat keajaiban yang memperdaya, tiada pula sekadar helah kuasa. Pengkhianatan berpaut pada kepalsuan manusia; tetapi ketetapan-ketetapan kamu yang tersembunyi bukanlah untuk fikiran yang tidak menyedari.

Mantra 6

समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि ॥

Dengan persembahan hormat aku membesarkan yajña kamu; aku menyeru kamu, Mitra dan Varuṇa, dengan dorongan hasrat yang tidak terbahagi. Ke hadapan kamu kuhamparkan bagi ṛc (nyanyian puji) ini bentuk-bentuk baharu dari fikiran; terimalah mantra-mantra ini sebagai Brahman—Sabda yang berkesan—yang telah kami jadikan.

Mantra 7

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Inilah daya penuntun yang diletakkan di hadapan, wahai para dewa, yang telah dibuat untuk kamu berdua dalam yajña, wahai Mitra dan Varuṇa. Bawalah kami melampaui segala laluan yang sukar; kamu—peliharalah kami sentiasa dengan svasti (kesejahteraan).