Rig Veda 6.75.10: Mandala 6, Sukta 75, Mantra 10

Sukta 6.75

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Pitṛs; Dyāvāpṛthivī; Pūṣan (multi-devatā protective invocation)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी अनेहसा । पूषा नः पातु दुरितादृतावृधो रक्षा माकिर्नो अघशंस ईशत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.75.10

Transliteration

brā́hmaṇāsaḥ pitáraḥ somyā́saḥ śivé no dyā́vāpṛthivī́ anehasā́ | pūṣā́ naḥ pātu duritā́d ṛta-vṛdho rákṣā mā́ki r no agha-śaṃsá īśata ||

Translation

Semoga para Bapa-Brahmana, para Leluhur yang dipenuhi Soma, berkenan kepada kami; semoga Langit dan Bumi mengurniakan keluasan yang tidak terusik. Semoga Pūṣan, penumbuh ṛta, memelihara kami daripada kesusahan; lindungilah—jangan biarkan sesiapa yang berkata jahat berkuasa atas kami.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ब्राह्मणासः: the Brahmins (priests)
• ब्राह्मणासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक) < ब्रह्मन्

• पितरः: the Fathers (ancestors)
• पितरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• सोम्यासः: Soma-related, Soma-loving
• सोम्यासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक) < सोम

• शिवे: auspicious (two)
• शिवे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक) < द्यौ + पृथिवी

• अनेहसा: unfailing, unharming
• अनेहसा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अनेहस् (प्रातिपदिक) = अ- + नेहस्

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: Kartā
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पातु: may (he) protect
• पातु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to protect’

• दुरितात्: from misfortune/evil
• दुरितात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• ऋतावृधः: increaser of ṛta (cosmic order)
• ऋतावृधः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ऋतावृध् (प्रातिपदिक) = ऋत + वृध्

• रक्षा: protect!
• रक्षा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु) ‘to guard’

• मा: do not
• मा: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध-अव्यय)

• किः: anyone (at all)
• किः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अघशंसः: evil-speaker, one who utters harmful speech
• अघशंसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अघशंस (प्रातिपदिक) = अघ + शंस

• ईशत: might rule over / might have power (over)
• ईशत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु) ‘to rule, have power’