Rig Veda 6.75.11: Mandala 6, Sukta 75, Mantra 11

Sukta 6.75

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Arrows/projectiles (iṣavaḥ) as divine powers; protective turning of weapon-force

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सुपर्णं वस्ते मृगो अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता । यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यमिषवः शर्म यंसन् ॥

Transliteration

su-parṇáṃ vaste mṛgó asyā dánto góbhīḥ saṃ-naddhā patati prá-sūtā | yátrā nárāḥ sáṃ ca ví ca drávanti tátrāsmábhyam íṣavaḥ śárma yaṃsan ||

Translation

Ia mengenakan burung bersayap elok; “giginya” ialah binatang liar; terikat dengan lembu-lembu (sinar), ia terbang ke hadapan apabila dilepaskan. Di tempat para lelaki berlari berhimpun dan berselerak, di sanalah semoga anak panah bagi kami membawa lindungan—semoga daya-daya yang diarahkan menjadi pelindung, bukan mudarat.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सुपर्णम्: (as) a fair-winged/beautiful-feathered (one)
• सुपर्णम्: कर्म (वस्ते इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: सु-पर्ण (प्रातिपदिक)

• वस्ते: wears, puts on
• वस्ते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वस् (वस् आच्छादने) / वस् (परिधान)

• मृगः: the deer/antelope
• मृगः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मृग (प्रातिपदिक)

• अस्याः: of her/its
• अस्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दन्तः: the tooth/tusk
• दन्तः: कर्तृ (पतति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: दन्त (प्रातिपदिक)

• गोभिः: with cows; with bovine (thongs/straps)
• गोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• संनद्धा: bound on, fastened
• संनद्धा: कर्तृ-विशेषण (दन्तः/इषवः सन्दर्भे ‘bound/strapped’)
• Type: Participle/Adjective
• Root: सम्-√नह् (नह बन्धने) → संनद्ध (कृदन्त) / संनद्धा (स्त्री)

• पतति: flies, falls, darts
• पतति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पत् (पत गतौ)

• प्रसूता: impelled, sent forth
• प्रसूता: कर्तृ-विशेषण (संनद्धा इव; ‘sent forth’)
• Type: Participle/Adjective
• Root: प्र-√सू (सू प्रसवे) → प्रसूत (कृदन्त) / प्रसूता (स्त्री)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• नरः: men, warriors
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• सम्: together
• सम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• च: and
• च: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• वि: apart, asunder
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• च: and
• च: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• द्रवन्ति: run, rush
• द्रवन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √द्रु (द्रु गतौ) / √द्रव् (द्रव गतौ) → द्रवति

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इषवः: arrows
• इषवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इषु (प्रातिपदिक)

• शर्म: shelter, protection
• शर्म: कर्म (यंसन् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• यंसन्: may they grant/bestow
• यंसन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यम् उपरमे/नियमे; वेद. ‘यंस्’ दाने/प्रदाने) → यंसति