Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 67›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.67.3: Mandala 6, Sukta 67, Mantra 3

Sukta 6.67

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.67.3
Transliteration

ā́ yātam mitrāvaruṇā suśásty úpa priyā́ námasā hūyámānā | sáṃ yā́v apnáḥ-stho apásāiva jánāñ chrudhīyátas cíd yatatho mahitvā́ ||

Translation

Datanglah, wahai Mitra dan Varuṇa, kepada puji-pujian yang baik; diseru dengan sembah-hormat kepada yang dikasihi. Kamu berdua yang teguh dalam penyempurnaan pekerjaan, satukanlah umat-umat seakan-akan dengan tindakan yang berkesan; bahkan mereka yang berseru dari bawah pun kamu dengari, dengan kebesaranmu.

Word by Word
आhither, towards (as preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
यातम्come (you two)!
यातम्:
(कर्तृ-आह्वान)
TypeVerb
Rootया (धातु) / yā ‘to go, come’
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
Kartā (आहूतौ देवौ)
TypeNoun (dual compound)
Rootमित्र + वरुण (प्रातिपदिक)
सुशस्तिgood praise, fair invocation
सुशस्ति:
Karaṇa (स्तुत्या/प्रशस्त्या सह)
TypeNoun
Rootसु- + शस्ति (स्त्री. प्रातिपदिक) < √शंस् ‘to praise’
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
प्रियाःdear, beloved
प्रियाः:
Kartā (हूयमानाः—‘प्रियाः’ इति विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रिय (विशेषण-प्रातिपदिक)
नमसाwith reverence, with homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (नपुं. प्रातिपदिक)
हूयमानाःbeing invoked, being called
हूयमानाः:
Kartā (येषां विषये आह्वानः क्रियते)
TypeParticiple
Root√ह्वे (धातु) ‘to call, invoke’
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
यावप्नःस्थःstanding at the full reach/at the farthest extent
यावप्नःस्थः:
Kartā (श्रुधीयत इत्यस्य)
TypeCompound (adj.)
Rootयावप्न (प्रातिपदिक; ‘यावप्न’ = यावत्-आप्न/आप्न- ‘extent, reach’—वेदिक) + √स्था ‘to stand’
अपसेfor the work (ritual task)
अपसे:
Sampradāna (कार्याय/कर्मणे)
TypeNoun
Rootअपस् (नपुं. प्रातिपदिक) ‘work, sacred act’
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
जनान्the people
जनान्:
Karma
TypeNoun
Rootजन (पुं. प्रातिपदिक)
श्रुधीयतःmay you two hear/listen
श्रुधीयतः:
(कर्तृ-आह्वान)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु) ‘to hear’
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
यतथःyou two strive/act
यतथः:
Kartā
TypeVerb
Rootयत्/यम्? (धातु) ‘to strive, exert’ (वेदिक) / or √यत् ‘to control, set in motion’
महित्वाwith greatness, by (your) majesty
महित्वा:
Karaṇa
TypeNoun (abstract)
Rootमहि-त्व (नपुं. भाव-प्रातिपदिक) < मह्/मह ‘great’
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play