Rig Veda 6.56.3: Mandala 6, Sukta 56, Mantra 3
Sukta 6.56
- Rishi
- Bharadvāja
- Devata
- Indra/Pūṣan context
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
उतादः परुषे गवि सूरश्चक्रं हिरण्ययम् । न्यैरयद्रथीतमः ॥
utā́daḥ parúṣe gávi sū́raś cakráṃ hiraṇyáyam | ny àirayad rathītamáḥ ||
Dan juga di sana, pada lembu yang keras-terjal (padang), Surya menggerakkan roda emas; pemandu kereta yang tertinggi menurunkannya ke dalam gerak yang teratur—membawa tatanan bercahaya ke dalam zat yang keras.
Word by Word
- उत
- and, alsoIndeclinableसमुच्चय/उपपद-अव्यय (conj./particle)Root उत
- अदः
- that (thing), itPronounनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- परुषे
- on/at the rough (surface)Adjectiveनपुंसकलिङ्गे लोकेटिव् एकवचनम् (सप्तमी एकवचनम्)Role AdhikaraṇaRoot परुष (विशेषण-प्रातिपदिक)
- गवि
- on/in the cow; on the bovine (hide)Nounस्त्रीलिङ्गे लोकेटिव् एकवचनम् (सप्तमी एकवचनम्)Role AdhikaraṇaRoot गो (प्रातिपदिक)
- सूरः
- the hero, championNounपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot सूर (प्रातिपदिक)
- चक्रं
- wheel, discNounनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्Role KarmaRoot चक्र (प्रातिपदिक)
- हिरण्ययम्
- goldenAdjectiveनपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (चक्रं इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role KarmaRoot हिरण्यय (विशेषण-प्रातिपदिक < हिरण्य)
- हि
- indeed, forIndeclinableनिपात (emphatic/causal particle)Root हि
- नि
- down, forth (as preverb)Indeclinableउपसर्ग (preverb)Root नि
- ऐरयत्
- he set in motion, he drove/impelledVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative)Root ईर्/इर् (धातु; causative stem: ऐरय-)
- रथीतमः
- the best charioteer; most skilled with the chariotAdjective (substantivized)पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (सूरः इत्यस्य विशेषणम्)Role KartāRoot रथिन् (प्रातिपदिक) + तमप् (superlative)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: उत | अदः | परुषे | गवि | सूरः | चक्रम् | हिरण्ययम् | हि | नि | ऐरयत् | रथीतमः । 1) उ॒तादः = उत + अदः (स्वर-सन्धि/संयोग)
- 2) सूर॑श्च॒क्रं = सूरः + चक्रम् (विसर्ग-सन्धि: ः + च → श्च)
- 3) न्यै॑रयत् = नि + ऐरयत् (स्वर-सन्धि: इ + ऐ → यै; hence नि + ऐ- → न्यै-)
The meaning
Outer meaning
On the rugged ‘cow’ (a hard terrain/field), Sūrya sets the golden wheel in motion; the best charioteer drives it down into a regulated course.
Inner meaning
In the dense, resistant substance of our nature (paruṣā gā́ḥ), the illumined Power (Sūrya) turns the golden wheel—symbol of the supramental/gnostic order of consciousness—so that the life-movement becomes rightly directed. The ‘supreme charioteer’ indicates the guiding divine Intelligence that can bring the higher law into the lower, making the chaotic energies run in an ordered rhythm.
Universal truth
Illumination is not only a vision above; it must be harnessed as a governing law within the most resistant layers of being, converting inertia into a purposeful, rhythmic movement of truth.
Themes
Solar symbolism, Wheel of order, Transformation of resistance, Guided movement
The seer
- Rishi
- Bharadvāja
- Other hymns
- RV 6.1, RV 6.16, RV 6.45, RV 6.56, RV 6.57
Family tradition
Bharadvāja Āṅgirasa tradition emphasizing right guidance (netṛ) and victorious illumination (indraic help) in the human journey.
Significance
Bharadvāja’s vision frequently turns on the practical descent of light and power into life—how the divine forces become ‘drivers’ of the inner sacrifice, not merely objects of praise.
The deity
- Devata
- Sūrya (allied with Pūṣan/Indra in context)
- Epithets
- sūraḥ, rathītamaḥ (as guiding power)
- Related deities
- Pūṣan, Indra, Uṣas, Agni
Cosmic role
Sūrya establishes the course of day and the visible order; Pūṣan guides on paths; Indra breaks obstructions so the light can move freely.
Inner power
Illumination that imposes ṛta (right arrangement) upon the rough, unshaped movements of the nature; the inner Guide that ‘drives’ the energies toward truth.
In ritual
Where it is used
Praise of luminous ordering powers assisting the sacrificial journey; supports rites for clarity, right movement, and removal of hardness/resistance
उ॒तादः प॑रु॒षे गवि॒ सूर॑श्च॒क्रं हि॑र॒ण्यय॑म् । न्यै॑रयद्र॒थीत॑मः ॥
उ॒त । अ॒दः । प॒रु॒षे । गवि॑ । सूरः॑ । च॒क्रम् । हि॒र॒ण्यय॑म् । नि । ऐ॒र॒य॒त् । र॒थिऽत॑मः ॥
uta | adaḥ | paruṣe | gavi | sūraḥ | cakram | hiraṇyayam | ni | airayat | rathi-tamaḥ
44
4 pādas of ~11 syllables each (Triṣṭubh cadence; exact count depends on saṃhitā resolution).
Forward-driving, directive, with a ‘steering’ feel suitable to chariot imagery.
Creates a sense of being guided into alignment; steadying for scattered energies, uplifting for mental clarity.
- paruṣe
- Literal: rugged, hard, rough. Symbolic: the resistant, subconscient or tamasic layer that does not easily receive light
- gavi (go)
- Literal: cow; field/pasture. Symbolic: the luminous rays/fields of consciousness to be recovered; also the ‘ground’ of experience where light must be established
- sūraḥ (sūrya)
- Literal: the Sun. Symbolic: illumined consciousness; the power of revelation that sets the inner order in motion
- cakram
- Literal: wheel. Symbolic: the law/rotation of conscious force; ordered movement of Truth (ṛta) in mind-life-body
- hiraṇyayam
- Literal: golden. Symbolic: of the supramental light; pure, incorruptible radiance
- rathītamaḥ
- Literal: best charioteer. Symbolic: the divine guide (often Pūṣan/Indra-as-guide) who governs the journey of the energies
Praise of luminous ordering powers assisting the sacrificial journey; supports rites for clarity, right movement, and removal of hardness/resistance
Commonly adaptable to travel/protection and ‘path-opening’ invocations in Pūṣan cycles; also as a contemplative recitation for inner guidance.
Recitation (japa/adhyāya) as an invocation of right movement and safe passage; mentally ‘offer’ chaotic impulses into the golden wheel of order.
Use before important decisions or transitions: visualize the ‘golden wheel’ bringing order into a difficult situation or resistant habit-pattern.
sū́ra ‘sun’ (luminous). cakra ‘wheel’ from √kṛ ‘to make’ (instrumental form meaning ‘that which is made/turns’). hiraṇya ‘gold’ used as light-symbol. airayat from √īr/√er ‘to set in motion, raise, impel’ with ni ‘down into’. gávī: locative of go ‘cow’; in RV symbolic lexicon, go frequently denotes ‘ray/light/knowledge’ as well as ‘cow’.
descent of light into matter (ni-), ordering of the lower nature by the higher truth
The ‘wheel’ is a classic ṛta-symbol: cyclic, lawful movement of consciousness and world-process.
Sūrya as seer-light makes the true course visible and therefore practicable.
Descent of higher order into dense matter; shaping of the rough into a harmonized movement.
Proto-Vedāntic / Aurobindonian psychological reading (descent of higher consciousness into the lower nature).
Day (solar ordering)
The solar power of discrimination and revelation organizing the life-force and body-consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘solar wheel set in motion’ mythologem: Sūrya’s golden wheel is driven into operation upon a rugged field. Inner sense: the truth-light imposes a luminous rhythm/order upon the resistant parts of the being, enabling progress.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Sūrya relates to Indo-European solar nomenclature (cf. Avestan hvar- ‘sun’ as an Iranian parallel, though not a direct cognate form). cakra corresponds to PIE *kʷekʷlo- ‘wheel’ (Skt cakra, Gk kýklos). √īr/er ‘set in motion’ has broad IE motion/raising semantics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi reads cosmic motion as an inner instruction: invoke and allow the solar truth to ‘drive down’ (ni) its order into the hard places. The devatā becomes a yogic operator of transformation, not merely a physical sun.
Align scattered impulses to a single luminous intention; invite the ‘inner charioteer’ to govern the life-mind.
ājñā (clarity/inner guidance)
Nādī-śodhana or slow 1:1 breathing while visualizing a golden wheel turning steadily at the brow-center.
Collected, guided, luminous—movement without haste.
Identify one ‘rugged’ pattern (fear, inertia, compulsive habit). On each recitation, offer it to Sūrya’s golden wheel; feel the movement become orderly rather than suppressed.
Use the pada text to preserve basic Vedic accents; overall contour tends toward udatta on key nominals (sūraḥ, cakram) with svarita falls after.
Keep ‘sūraḥ cakrám’ clearly articulated; avoid flattening the ‘ni āirayat’ descent—let the cadence ‘drive downward’ into resolution.
paruṣe: pronounce ṣ retroflex, not dental s, hiraṇyayam: clear ṇ (retroflex n) and double ‘y’ glide, rathītamaḥ: long ī in rathī-, and aspirate h softly if present in your recitation style
Bright, steady, guiding; not forceful—like holding reins firmly.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
