Rig Veda 6.56.2: Mandala 6, Sukta 56, Mantra 2
Sukta 6.56
Rishi: Bharadvāja
Devata: Indra (in the Indra–Pūṣan vicinity; this verse explicitly names Indra)
Chandas: Triṣṭubh (contextual; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
उत घा स रथीतमः सख्या सत्पतिर्युजा । इन्द्रो वृत्राणि जिघ्नते ॥
Transliteration
utá ghā́ sá rathītamáḥ sakhyā́ sátpatir yujā́ | índro vṛtrā́ṇi jighnate ||
Translation
Dan sesungguhnya dia—yang terbaik antara para pemandu kereta—tuan rumah yang benar, melalui persahabatan dan penyatuan dalam kuk; Indra menumpaskan kuasa-kuasa penghalang, lalu membersihkan jalan bagi kemajuan kita.
Word by Word
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
घindeed; surely
घ:
—
TypeIndeclinable
Rootघ
सhe
स:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सः) सर्वनाम-प्रातिपदिक
रथीतमःthe best charioteer
रथीतमः:
Kartā (विशेषणम्) / समनाधिकरण
TypeAdjective
Rootरथिन् (रथी) + तम (तमप् प्रत्यय)
सख्याin friendship; as a friend
सख्या:
Adhikaraṇa (भावे/विषये) / अव्ययीभावार्थ (in friendship)
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
सत्पतिःlord of the good/true (chief of the worthy)
सत्पतिः:
Kartā (समनाधिकरणः ‘स’/‘इन्द्रः’)
TypeNoun
Rootसत् (सन्त्) + पति (समास)
युजाwith a yoked (helper/companion)
युजा:
Karaṇa (सहकारक/सहाय-भावः: ‘with a yoked companion/with a helper’)
TypeNoun
Rootयुज् (धातु) → युज्/युज्- (कृदन्त ‘युज्’/‘युज्’ से) ; here as instrumental of ‘युज्/युज्’ (companion/yoker)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वृत्राणिVṛtras; obstructing foes
वृत्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
जिघ्नतेstrikes down; slays
जिघ्नते:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.