Rig Veda 6.46.13: Mandala 6, Sukta 46, Mantra 13
Sukta 6.46
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यदिन्द्र सर्गे अर्वतश्चोदयासे महाधने । असमने अध्वनि वृजिने पथि श्येनाँ इव श्रवस्यतः ॥
Transliteration
yád indra sárge árvataś codayā́se mahādhané | asamáne ádhvani vṛjíné pathí śyenā́m̐ iva śravasyatáḥ ||
Translation
Jika, wahai Indra, dalam serbuan engkau memacu kuda-kuda menuju kemenangan besar—di perjalanan tanpa jejak, di jalan yang sukar—bagai helang-helang si pencari kemasyhuran, pimpin dan doronglah kami.
Word by Word
यदिif
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
सर्गेin the onrush/charge (in the rush of battle)
सर्गे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसर्ग
अर्वतःof the steed/horse
अर्वतः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअर्वत्
चोदयासेyou impel/urge
चोदयासे:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootचुद्
महाधनेin great prize/wealth (in a great contest for booty)
महाधने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootमहा-धन
असमनेin the unequal/uneven (place), in disorder
असमने:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootअ-समन
अध्वनिon the road/path
अध्वनि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअध्वन्
वृजिनेin the perilous/treacherous (way)
वृजिने:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootवृजिन
पथिon the path
पथि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपथिन्
श्येनान्hawks/falcons
श्येनान्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्येन
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
श्रवस्यतःof the fame-seeking (one), of him who seeks renown
श्रवस्यतः:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootश्रवस्यत्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
