Sukta 33
Sukta 6.33
Bharadvāja Bārhaspatya
Indra
Triṣṭubh
Himne Triṣṭubh yang ringkas kepada Indra ini memohon “mada” beliau yang paling perkasa—keghairahan wira yang menyegarkan—yang memungkinkan kemenangan, kelimpahan, dan kenikmatan yang benar. Ia mengingatkan pembunuhan tegas Indra terhadap kuasa-kuasa penghalang dalam pertempuran, dan diakhiri dengan doa agar perlindungan beliau meliputi bukan sahaja keperluan segera, tetapi juga “di seberang sana,” pada keadaan surgawi yang lebih jauh dan bercahaya.
Mantras
Mantra 1
य ओजिष्ठ इन्द्र तं सु नो दा मदो वृषन्त्स्वभिष्टिर्दास्वान् । सौवश्व्यं यो वनवत्स्वश्वो वृत्रा समत्सु सासहदमित्रान् ॥
Kegirangan yang paling perkasa itu, wahai Indra, kurniakanlah kepada kami—wahai Banteng, pemberi kenikmatan yang benar. Kekuatan gemilang kuda-kuda yang baik, daya penakluk yang menang laksana kelimpahan rimba—yang dengannya engkau menewaskan Vṛtra dan dalam pertempuran menundukkan para musuh—anugerahkanlah itu kepada kami.
Mantra 2
त्वां हीन्द्रावसे विवाचो हवन्ते चर्षणयः शूरसातौ । त्वं विप्रेभिर्वि पणीँरशायस्त्वोत इत्सनिता वाजमर्वा ॥
Demi pertolongan-Mu, wahai Indra, kaum-kaum yang bersuara banyak menyeru dalam merebut kemenangan sang wira. Engkau, bersama para resi, menundukkan dan mencerai-beraikan para Paṇi; dengan dukungan-Mu, yang pantas meraih vāja—kelimpahan kekuatan.
Mantra 3
त्वं ताँ इन्द्रोभयाँ अमित्रान्दासा वृत्राण्यार्या च शूर । वधीर्वनेव सुधितेभिरत्कैरा पृत्सु दर्षि नृणां नृतम ॥
Engkau, wahai Indra, menewaskan kedua-dua jenis musuh: para Dāsa penghalang dan juga tentangan Arya, wahai wira. Seperti penebang rimba dengan kapak yang ditajamkan, Engkau menetak mereka; dalam pertempuran Engkau terlihat sebagai yang paling gagah antara manusia.
Mantra 4
स त्वं न इन्द्राकवाभिरूती सखा विश्वायुरविता वृधे भूः । स्वर्षाता यद्ध्वयामसि त्वा युध्यन्तो नेमधिता पृत्सु शूर ॥
Maka jadilah bagi kami, wahai Indra, dengan pertolongan-Mu yang tidak melemah, sahabat sepanjang hayat, pelindung bagi pertambahan kami. Apabila kami menyeru-Mu sebagai pemenang langit yang bercahaya, maka dalam pertempuran, wahai wira, kami berjuang sebagai mereka yang menegakkan asas dengan teguh dan tidak mengalah.
Mantra 5
नूनं न इन्द्रापराय च स्या भवा मृळीक उत नो अभिष्टौ । इत्था गृणन्तो महिनस्य शर्मन्दिवि ष्याम पार्ये गोषतमाः ॥
Kini sungguh, wahai Indra, jadilah bagi kami juga di seberang sana (bukan hanya yang dekat); jadilah bagi kami Yang Pemurah, dan dalam matlamat yang kami dambakan. Demikian kami memuji; semoga kami bernaung dalam lindungan keluasan-Mu, di langit yang lebih jauh, yang paling kaya dengan sinar (pencerahan).
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to grant his strongest “mada”—an energizing, victorious power that helps the worshipper overcome obstacles and succeed in conflict and goals.
It stresses how decisively Indra removes resistance: as a woodman cuts through wood cleanly, Indra cuts down obstructing forces in battle.
It expands the prayer from immediate help to lasting spiritual protection—seeking Indra’s shelter not only in present life but also in the farther, luminous realm of well-being.
Ask anything about Sukta 33 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
