Rig Veda 6.26.4: Mandala 6, Sukta 26, Mantra 4

Sukta 6.26

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं रथं प्र भरो योधमृष्वमावो युध्यन्तं वृषभं दशद्युम् । त्वं तुग्रं वेतसवे सचाहन्त्वं तुजिं गृणन्तमिन्द्र तूतोः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.26.4

Transliteration

tváṃ ráthaṃ prá bharō yodhám ṛṣvám ā́vo yúdhyantaṃ vṛṣabháṃ dáśa-dyum | tváṃ túgraṃ vetasáve sácāhant tváṃ tújiṃ gṛṇántaṃ indra tūtoḥ ||

Translation

Engkau mengemukakan kereta dan menolong pejuang yang tinggi menjulang, sang banteng berkilau sepuluh kali ganda, ketika dia bertempur. Engkau menumbangkan Tugra bersama Vetasava; Engkau menolong Tuji, penyanyi pujianmu, wahai Indra, dalam keturunan Tūtu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• भरः: bearer, supporter
• भरः: कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भृ (धातु) → भर (प्रातिपदिक)

• योधम्: fighter, warrior
• योधम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: युध् (धातु) → योध (प्रातिपदिक)

• ऋष्वम्: lofty, mighty
• ऋष्वम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व (प्रातिपदिक)

• आवः: help, protection
• आवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अव् (धातु) → आवस्/आव (प्रातिपदिक)

• युध्यन्तम्: fighting
• युध्यन्तम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Verb (participle)
• Root: युध् (धातु)

• वृषभम्: bull; (hero)
• वृषभम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• दशद्युम्: of tenfold splendor
• दशद्युम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: दशद्युम् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: दश + द्युम्न)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तुग्रम्: Tugra (a man/king)
• तुग्रम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: तुग्र (प्रातिपदिक)

• वेतसवे: to Vetasava
• वेतसवे: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: वेतसव (प्रातिपदिक; दत्तिवाचक-नाम)

• सचाहन्: companion-slayer; smiting while accompanying
• सचाहन्: कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सच् (धातु ‘to accompany’) + हन् (धातु ‘to smite’) → सचाहन् (प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तुजिम्: the impetuous one; the strong
• तुजिम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: तुजि (प्रातिपदिक)

• गृणन्तम्: praising, singing
• गृणन्तम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Verb (participle)
• Root: गृ (धातु ‘to sing/praise’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तूतोः: of Tūto (Tūto’s)
• तूतोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (proper name)
• Root: तूतो (प्रातिपदिक; नाम)