HomeRig VedaMandala 6Sukta 26Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.26.5: Mandala 6, Sukta 26, Mantra 5

Sukta 6.26

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

त्वं तदुक्थमिन्द्र बर्हणा कः प्र यच्छता सहस्रा शूर दर्षि । अव गिरेर्दासं शम्बरं हन्प्रावो दिवोदासं चित्राभिरूती ॥

tváṃ tád ukthám indra barháṇā káḥ prá yacchátā sahásrā śūra dárṣi | áva girér dā́sāṃ śámbaraṃ han prá́vo divodā́saṃ citrā́bhir ūtī́ ||

Engkau, wahai Indra, menjadikan uktha itu berkesan dengan kekuatanmu yang terangkat; engkau menyingkapkan, wahai wira, ratusan dan ribuan (daya). Engkau menumbangkan Śambara, si Dāsa, dari gunung; engkau melindungi Divodāsa dengan teguh, dengan pertolonganmu yang beraneka-ragam.

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उक्थम्hymn of praise / recitation
उक्थम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
बर्हणाO strong one / increaser
बर्हणा:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootबर्हण (प्रातिपदिक; ‘strengthening, mighty’)
कःwho? (who indeed)
कः:
कर्तृ
TypePronoun (interrogative/indefinite)
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग)
यच्छgrant! bestow!
यच्छ:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु) + प्र
शताhundreds
शता:
कर्म
TypeNumeral
Rootशत (संख्याप्रातिपदिक)
सहस्राthousands
सहस्रा:
कर्म
TypeNumeral
Rootसहस्र (संख्याप्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
दर्षिsee! behold!
दर्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootदृश् (धातु; Vedic injunctive/imperative-type form)
अवdown, away
अव:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअव (उपसर्ग)
गिरेःof the mountain
गिरेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
दासम्the Dāsa (enemy/foe)
दासम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
शम्बरम्Śambara
शम्बरम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootशम्बर (प्रातिपदिक; proper name)
हन्smite! slay!
हन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
प्रावःyou protected / you helped
प्रावः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु) + प्र
दिवोदासम्Divodāsa
दिवोदासम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootदिवोदास (प्रातिपदिक; proper name)
चित्राभिःwith bright/varied (means)
चित्राभिः:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootचित्रा (प्रातिपदिक)
ऊतीwith helps / aids
ऊती:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App