Rig Veda 6.1.8: Mandala 6, Sukta 1, Mantra 8
Sukta 6.1
विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् । प्रेतीषणिमिषयन्तं पावकं राजन्तमग्निं यजतं रयीणाम् ॥
viśā́ṃ kavíṃ viśpátiṃ śáśvatīnām nitóśanaṃ vṛṣabháṃ carṣaṇīnā́m | prétīṣaṇim iṣáyantaṃ pāvakáṃ rājántaṃ agníṃ yajatáṃ rayīṇā́m ||
Agni—kawi (resi) bagi bangsa-bangsa, tuan bagi kaum-kaum yang berkekalan, pengembang yang perkasa, banteng bagi umat manusia—menerobos maju dengan dorongan, menggiatkan gerak, disucikan dan bersinar; Api yang layak dipuja, raja yang gemilang, pemilik kelimpahan-kelimpahan (rayi).
Eulogistic enumeration (epithet-chain) typical for offering moments; supports visualization of Agni’s roles: purifier, lord, increaser, and kingly light.
Kavi (seer-consciousness), Purification (pāvaka), Rayi (plenitude), Leadership of the collective faculties (viś)
Agni as viśpati and rājant embodies ṛta as governance: right order ruling the inner peoples.
Kavi implies truth-seeing intelligence guiding action; purification supports satya in motive and speech.
Evolutionary impulsion (iṣ) as a creative drive; purification as prerequisite for higher manifestation.
Psychological Vedism (Aurobindo/Kashyap): deities as powers of consciousness; ‘rayi’ as spiritual richness rather than mere cattle/wealth.
Heat = tapas; bull = masterful vital force; shining = illumined sovereignty; impulsion = prāṇa directed by will.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as kingly seer and clan-lord who purifies and propels: a mythic portrait of Fire as sovereign intelligence of the community, driving forward the sacrificial and inner movement that yields plenitude (rayi).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- rāj- ‘shine/rule’ relates to PIE *h₃reǵ- ‘to rule’ (Latin rēx, Gaulish rīx). viś ‘settlement/clan’ is Indo-Iranian (Av. vīs) from PIE *weik- ‘clan, village’ (cf. Latin vīcus).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi names Agni through functional titles (kavi, viśpati, pāvaka), establishing a mantric relationship: by accurate naming and praise, Agni’s powers become present—purifying the collective being and increasing rayi.
Invoke Agni as sovereign intelligent will that purifies and impels; offer inertia and confusion into the flame.
Maṇipūra (power/drive) and Ājñā (kavi-seeing)
Kapalabhati-light (if suitable) followed by calm breathing; on calm exhale repeat ‘pāvakam rājantam’.
Energized, clear, masterful, forward-moving.
Sit upright; feel a bright sun-like flame at the navel rising to the brow; let it ‘press forward’ one clean intention; then act immediately on one small right step to embody the impulsion.
Chant with clear triṣṭubh pāda breaks; preserve udatta peaks on key epithets (kavim, viśpatim, pāvakam).
Because of many compounds, articulate slowly: keep each epithet distinct; slightly emphasize the forward-drive words ‘pretīṣaṇim’ and ‘iṣayantam’.
(viśpatim): śp cluster—keep ś distinct from s, (śaśvatīnām): repeat śaś- clearly; long ī in -īnām, (pretīṣaṇim): retroflex ṣ; long ī; avoid ‘sh’ drift, (iṣayantam): ṣ is retroflex; ya clear, (pāvakam): long ā; v not w, (rayīṇām): long ī; roll r lightly
Clear, strong, bright; like a ‘royal proclamation’ but controlled, not shouted.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
