Rig Veda 5.75.5: Mandala 5, Sukta 75, Mantra 5
Sukta 5.75
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
बोधिन्मनसा रथ्येषिरा हवनश्रुता । विभिश्च्यवानमश्विना नि याथो अद्वयाविनं माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
Transliteration
bódhin manasā rathyé iṣirā́ havanaśrutā́ | víbhiś cyávānam aśvinā ní yātho ádvayāvinaṃ mā́dhvī mama śrutáṃ hávam ||
Translation
Terjaga dalam budi, tangkas di jalan kereta, para pendengar seruan—wahai Aśvin, dengan kuasa-kuasamu kamu menegakkan kembali Cyavāna, yang tidak terbahagi. Dengarlah seruanku yang bermadu.
Word by Word
बोधिbe aware; wake up; take notice
बोधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√बुध् (बोधने)
मनसाwith (your) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रा.)
रथ्येon the chariot-path; in the chariot-way
रथ्ये:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रा.; रथ-सम्बन्धी)
इषिराswift, vigorous (you two)
इषिरा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootइषिर (प्रा.)
हवनश्रुताhearers of the invocation
हवनश्रुता:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootहवन-श्रुत (प्रा.; तत्पुरुष)
विभिःwith birds (as helpers/means)
विभिः:
करण
TypeNoun
Rootवि (प्रा.; ‘पक्षी’/‘विहग’ इत्यर्थे वैदिकः)
च्यवानम्Chyavāna (the sage)
च्यवानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootच्यवन (प्रा.; √च्यु ‘चलने/पतने’ से क्त/न-प्रत्ययान्त)
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रा.)
निdown; into; firmly
नि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootनि
याथःyou two go/come
याथः:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√या (गतौ)
अद्वयाविनम्the one possessing non-duality; the undeceived/without duplicity
अद्वयाविनम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअद्वयाविन् (प्रा.; ‘अद्वया’ + ‘विन्’)
माध्वीhoney-sweet; mead-like
माध्वी:
कर्म
TypeAdjective
Rootमाध्वी (प्रा.; मधु-सम्बन्धिनी)
ममmy
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
श्रुतम्heard; heeded
श्रुतम्:
कर्म
TypeAdjective/Participle
Root√श्रु (श्रवणे) → श्रुत (कृदन्त)
हवम्invocation; call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रा.; √ह्वे/√हू ‘आह्वाने’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
