Rig Veda 5.75.1: Mandala 5, Sukta 75, Mantra 1

Sukta 5.75

Rishi: Atri (Ātreya) (traditional for RV 5.75)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (common for 5.75; verify by metrical count in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रति प्रियतमं रथं वृषणं वसुवाहनम् । स्तोता वामश्विनावृषिः स्तोमेन प्रति भूषति माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.75.1

Transliteration

práti priyátamaṃ ráthaṃ vṛ́ṣaṇaṃ vasuvā́hanam | stotā́ vāṃ aśvināv ṛ́ṣiḥ stómena práti bhūṣati mā́dhvī mama śrutáṃ hávam ||

Translation

Menuju kereta kalian yang paling dikasihi—perkasa, pembawa kelimpahan—sang resi yang memuji, wahai Aśvin, menghias persembahannya dengan stoma (kidung pujian). Dengarlah seruanku yang bermadu, pembawa kegirangan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रति: towards; in return; against
• प्रति: Adhikaraṇa (दिशा/सम्बन्ध) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/निपात)

• प्रियतमम्: most dear
• प्रियतमम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक) + -तम (तमप्)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वृषणम्: mighty; vigorous
• वृषणम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक; ‘वृषन्’ शक्तिमान्/वीर्यवान्)

• वसुवाहनम्: wealth-bearing; bringing riches
• वसुवाहनम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वसु + वाहन (प्रातिपदिक; वह् धातु-निष्पन्न)

• स्तोता: the praiser
• स्तोता: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)

• वाम्: you two; of you two
• वाम्: Sampradāna (लक्ष्य) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अश्विनौ: the two Aśvins
• अश्विनौ: Sampradāna (सम्बोधनार्थ-देवताविषय) / सम्बन्ध
• Type: Noun (Deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• ऋषिः: seer; sage
• ऋषिः: Kartā (स्तोता इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• स्तोमेन: with a hymn of praise
• स्तोमेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक; √स्तु)

• प्रति: towards; in response
• प्रति: Adhikaraṇa (दिशा/सम्बन्ध) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/निपात)

• भूषति: adorns; honours; makes splendid
• भूषति: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भूष् (भूषति) ‘to adorn, make splendid, attend/honour’

• माध्वी: honey-sweet; mead-like
• माध्वी: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (epithet of हवम्) / Noun
• Root: माध्वी (प्रातिपदिक; मधु-सम्बन्धिनी)

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• श्रुतम्: heard; hearkened-to
• श्रुतम्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (past passive) / Adjective
• Root: √श्रु (कृदन्त: श्रुत)

• हवम्: invocation; call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; √ह्वे/√हू ‘to call, invoke’)