Rig Veda 5.41.9: Mandala 5, Sukta 41, Mantra 9

Sukta 5.41

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Parvatas (Mountains) and Aptya (yajata figure; linked to watery/fire wisdom complex)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तुजे नस्तने पर्वताः सन्तु स्वैतवो ये वसवो न वीराः । पनित आप्त्यो यजतः सदा नो वर्धान्नः शंसं नर्यो अभिष्टौ ॥

Recitation with translationRig Veda 5.41.9

Transliteration

tujé nas táne párvatāḥ santu sváitavo yé vásavo ná vīrā́ḥ | panitá āptyó yajatáḥ sádā no várdhān naḥ śáṃsaṃ náryo abhiṣṭáu ||

Translation

Untuk dorongan maju kami, biarlah Gunung-gunung menjadi sandaran yang teguh, bergerak dengan sendirinya seperti para Vasu, laksana wira. Semoga Aptya yang layak dipuja, pembangkit sukacita, sentiasa menambah bagi kami kata peneguhan yang perkasa pada saat kami memohon pertolongan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तुजे: for strengthening; in the act of urging
• तुजे: अधिकारण (locative of purpose/occasion: ‘in/for strengthening’)
• Type: Noun (verbal noun/abstract)
• Root: तुज् (धातु; ‘to urge/impel, be strong’)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (possessor: ‘of us/our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• स्तने: on the breast
• स्तने: अधिकारण (locative: ‘at/on the breast’)
• Type: Noun
• Root: स्तन (प्रातिपदिक)

• पर्वताः: mountains
• पर्वताः: कर्तृ (subject)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• सन्तु: let them be
• सन्तु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• स्वैतवः: the bright/white ones
• स्वैतवः: कर्तृ (in apposition to पर्वताः)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: स्वैतव (प्रातिपदिक; ‘white/bright ones’, epithet)

• ये: who
• ये: कर्तृ (introducing relative clause)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसवः: the Vasus
• वसवः: कर्तृ (apposition to ये)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• वीराः: heroes
• वीराः: कर्तृ (predicate-nominative)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• पनितः: the Paṇi (niggard/demon figure)
• पनितः: कर्तृ (subject)
• Type: Noun
• Root: पनि (प्रातिपदिक)

• आप्त्यः: Āptya
• आप्त्यः: कर्तृ (in apposition to पनितः)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: आप्त्य (प्रातिपदिक; patronymic/epithet ‘Āptya’)

• यजतः: worshipping; sacrificing
• यजतः: कर्तृ (qualifying the subject)
• Type: Adjective/Participle
• Root: यज् (धातु)

• सदा: always
• सदा: अधिकारण (temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म (object: ‘us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वर्धात्: let (him) increase; may (he) strengthen
• वर्धात्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)

• नः: our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• शंसम्: praise; hymn
• शंसम्: कर्म (object: ‘praise’)
• Type: Noun
• Root: शंस (प्रातिपदिक)

• नर्यः: the manly one
• नर्यः: कर्तृ (as epithet of the agent implied with वर्धात्)
• Type: Adjective
• Root: नर्य (प्रातिपदिक; ‘manly, belonging to men’)

• अभिष्टौ: in the invocation; in the praise
• अभिष्टौ: अधिकारण (locative: ‘in the invocation’)
• Type: Noun
• Root: अभिष्टु (प्रातिपदिक; ‘invocation, praise’)